Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
moneypenny did win, but artemis finished second leaving the yachts tied on 9 points.
die „moneypenny“ gewann das letzte rennen, aber die „artemis“ wurde zweite, wodurch beide mit neun zählern punktgleich waren.
all member states took part in operation moneypenny, which ran from 1 september 1999 to 29 february 2000.
diese "operation moneypenny", an der sich alle mitgliedstaaten beteiligten, wurde zwischen dem 1. september 1999 und dem 29. februar 2000 durchgeführt.
at rada, moore was a classmate of his future bond costar lois maxwell, the original miss moneypenny.
eine klassenkameradin von ihm in dieser zeit war die spätere "miss moneypenny" lois maxwell.
miss moneypenny desk is designed by andré schelbach for yomei with surface made of leather, with small appliqués made of polshied or brushed stainless steel.
schreibtisch miss moneypenny design von andré schelbach für yomei mit komplette oberfläche wird aus leder gefertigt, kleine applikationen aus edelstahl unterbrechen diese linie und setzen optische akzente, die durch die indirekte beleuchtung unterstützt werden.
the moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
der moneypenny-bericht weist ferner darauf hin, dass die derzeitigen kontrollen zur bekämpfung der geldwäsche ihre effizienz durch die unterschiedliche handhabung der Überwachung des grenzüberschreitenden bargeldverkehrs zum teil einbüßen.
the moneypenny report shows that the present controls to prevent money laundering could be undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
der moneypenny-bericht weist darauf hin, dass die derzeitigen kontrollen zur bekämpfung der geldwäsche ihre effizienz durch die unterschiedliche handhabung der Überwachung der grenzüberschreitenden bewegungen flüssiger mittel zum teil einbüßen.
among the tacticians on site is paul cayard, sailing onboard jim schwartz' stp65 moneypenny. for the past ten years paul cayard has been a rolex testimonee.
einer von der erfolgreichsten größen der szene ist paul cayard an bord der us-amerikanischen „moneypenny“ von jim schartz. cayard ist schon seit zehn jahren ein markenbotschafter für rolex.
to permit effective and coordinated action against organised crime, the moneypenny report concluded that, in the interests of the union, a number of legal loopholes should be plugged and that those member states which had yet to do so should be invited to adopt the relevant legislation.
der moneypenny-bericht kommt daher zu dem schluss, dass es für die union im interesse einer effizienten und koordinierten bekämpfung der organisierten kriminalität zweckmäßig wäre, rechtslücken zu schließen und die mitgliedstaaten, die über keine entsprechenden rechtsvorschriften verfügen, aufzufordern, diese zu erlassen.
this report is the result of the implementation by the council's customs cooperation working party of a joint operation to monitor the cross-border transportation of cash (moneypenny), the aims of which are as follows:
der bericht ist das ergebnis eines von der gruppe "zusammenarbeit im zollwesen" durchgeführten gemeinsamen projekts zur Überwachung des grenzüberschreitenden bargeldverkehrs (moneypenny-projekt), mit dem folgende ziele verfolgt wurden:
