Sie suchten nach: never dull your shine (Englisch - Deutsch)

never let anybody dull your sparkle
stumpf dein funkeln

he is certainly never dull.
hätte er "geleugnet", wäre er sicherlich abgeurteilt worden.

dull your sparkle
trübe dein funkeln

don't let anyone ever dull your sparkle
lassen sie niemanden jemals langweilig ihrer funkeln

a special compliment to the cook, able to prepare dishes never dull but simple read and tasty.
ein besonderes lob an den koch, in der lage, speisen nie langweilig, aber einfachen lese- und lecker zubereiten.

but it was never dull: i wrote film music, travelled a lot and rendered my experiences in the cds inexil and gombe .
fad war mir aber nie: ich habe filmmusik geschrieben, bin viel gereist und habe meine erfahrungen in den cds inexil und gombe wiedergegeben.

this record is catchy and stays in the mind for quite a while and at the same time it is never dull" * vendetta/per koro
this record is catchy and stays in the mind for quite a while and at the same time it is never dull" * vendetta/per koro

but actually the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.
das menschliche auge ist jedoch außergewöhnlich anpassungsfähig an all diese unterschiedlichen lichtbedingungen, die zusammen eine umgebung schaffen, die niemals langweilig und trist erscheint und uns so zu mehr lebensqualität verhilft.

with the combination of solara's surfing abilities, omashar's music and the eclectic mix of people from many countries in our one being, the sessions are never dull.
aus der kombination von solaras surfkenntnissen, omashars musik und dem bunten mix von leuten aus vielen ländern in unserem einen sein werden die sessions niemals langweilig werden.

at the very least, try to keep an open mind, as there is no judgment on those who are still unable to release themselves from the lower vibrations that dull your mind.
versucht zumindest, einen offenen geist zu wahren, denn man kann diejenigen nicht verurteilen, die noch nicht fähig sind, sich selbst aus den niedrigen schwingungen zu befreien, die eure sinne abstumpfen.

penetrate and possess my whole being so utterly that all my life may only be a radiance of yours. shine through me, and be so in me that every soul i come in contact with may feel your presence in my soul.
erfülle meine seele mit deinem geist, damit mein leben einen abglanz des deinen sei. ergreife in besitz mein ganzes sein, damitggg mein leben immer entzündet ist von deinem leben. sei in mir, so dass jede seele, die mit mir in kontakt kommt deine gegenwart in meiner seele erfährt.

an internship with us is never dull or monotonous, because würth elektronik is characterised by flexibility and the willingness to experiment, plus real team spirit and flat hierarchies. so it’s well worth taking a look at our currently available positions.
der ablauf eines solchen praktikums ist dabei alles andere als festgefahren und eintönig, denn würth elektronik zeichnet sich durch seine flexibilität und experimentierfreude ebenso aus, wie durch echten teamgeist und flache hierarchien. es lohnt sich also einen blick auf unsere aktuellen stellenausschreibungen zu werfen.

with the combination of solara's surfing abilities, omashar's music, the 11:11 facilitators and the eclectic mix of people from many countries in our one being, the sessions are never dull.
mit der kombination von solaras surffähigkeiten, omashar's musik, den 11:11-seminarleitern und dem vielschichtigen mix von menschen aus vielen ländern in unserem einen sein, sind die zusammenkünfte niemals langweilig.

@robby_eberlein: #aufschrei (outcry) how boring and dull your life must be to get upset about this nonsense…
hier noch eine der freundlicheren stimmen derjenigen, die der kampagne kritisch gegenüberstehen oder sich über sie lustig machen: @robby_eberlein: #aufschrei wie langweilig und trostlos muss der alltag sein wenn man sich über solchen nonsens dermassen aufregen kann.....