Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but what is most extraordinary of all is that this proposal manages to be both nit-picking and lax at the same time.
aber am erstaunlichsten ist, dass es dieser vorschlag schafft, übergenau und gleichzeitig lax zu sein.
i am not nit-picking; the point is that as this process unfolds, it must be beyond all doubt.
das sind keine spitzfindigkeiten, es geht darum, daß dieses verfahren in seinem ablauf über jeden zweifel erhaben sein muß.
those of us who want to see clear ground rules for the european institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.
denjenigen unter uns, die sich für eindeutige vorschriften für die europäischen institutionen einsetzen, wird oft kleinigkeitskrämerei und machtstreben vorgeworfen.
therefore, apply your nit-picking checks to your own expenditure and be as rigorous as you insist the member states must be!
deshalb sollten sie besser ihre eigenen ausgaben so penibel überprüfen und genauso streng sein, wie sie es von den mitgliedstaaten erwarten!
the experience of the ongoing leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
die wirkliche existenz dieses zusammenhalts setzt die herstellung eines gleichgewichts zwischen den territorien voraus, das auf dem grundsatz der gleichheit der bürgerinnen und bürger der union, unabhängig davon, an welchem ort sie leben, beruht.
i understand the spanish language very well, and i see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.
ich spreche gut spanisch, und dies interpretiere ich als eine parlamentarische spitzfindigkeit zur verschleppung der debatte.
it was characteristic forum nit-picking combined with unproven accusations of lying. i was disturbed that the rules of this forum prevented my posting another message until twelve hours had elapsed.
das lügen ist gegen unsere richtlinien, wissen sie.“ er war charakteristisches forum nit-picking kombiniert mit unbewiesenen anklagen des lügens.
furthermore, i strongly disagree with my fellow member, mr gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
darüber hinaus muss ich meinem kollegen, herrn gauzès, deutlich widersprechen, wenn er empfiehlt, keine spitzfindigen Überprüfungen durchzuführen, sondern auf die nächste anfrage zu warten, um dann die qualität der verwendung der hilfe zu überprüfen.
i would make just one tiny criticism- which i hope he will not take as nit-picking, as we say in the uk- but it is a compliment to him, rather than a criticism.
ich möchte nur eine einzige kleine kritik anbringen, die hoffentlich nicht als erbsenzählerei aufgefasst wird. es handelt sich auch eher um ein kompliment als eine kritik.
the trick is: the cake is entirely dairy-free! that way you don‘t only impress all allergy sufferers, but also all nit-picking calorie counters!
der clou: die torte ist ganz ohne kuh-milchprodukte! damit macht man eben nicht nur bei allen allergikern eindruck, sondern auch bei erbsenzählerisch veranlagten kalorienbewussten!
the general impression that comes out, however, is that brussels ' competition policy is the expression of the commission 's ultraliberal doctrine against 'economic patriotism ', paradoxically put into practice by a nit-picking bureaucracy that continually interferes in business strategies and national policies.
insgesamt ergibt sich der eindruck, dass die brüsseler wettbewerbspolitik der ausdruck einer ultraliberalen doktrin ist, die die kommission in ihrem kampf gegen den „ wirtschaftspatriotismus“ verfolgt und die paradoxerweise von einer spitzfindigen bürokratie angewendet wird, die sich ständig in die unternehmensstrategien und die einzelstaatlichen politiken einmischt.
