Sie suchten nach: no am not likely to in next year (Englisch - Deutsch)

no - am not likely to in next year
nein, ich werde es wahrscheinlich auch nicht im kommenden jahr tun

no - but am likely to in coming year
nein, aber ich werde es wahrscheinlich im kommenden jahr tun

are not likely to be
konzentrationen werden

not likely this time, at least for the next year.
dieses mal wahrscheinlich nicht, zumindest nicht im nächsten jahr.

romania and bulgaria are very likely to join the eu next year.
wir müssen darauf hinweisen, dass es wichtig ist, die sprachendienste und die einstellung von personal zu organisieren.

a dynamism that is not likely to wane over the next few years.
eine dynamik, die sich auch in den nächsten jahren nicht erschöpfen wird.

looking ahead, economic activity is likely to recover gradually in the course of next year.
für das kommende jahr rechnen wir damit, dass sich die wirtschaft im euroraum allmählich erholt.

sorry if it seems not very likely to give some money but you can give it for the next year.
entschuldigung, wenn es euch wenig wahrscheinlich erscheint etwas geld zu geben, aber ihr könnt es ja für das nächste jahr geben.

we will return to these in next year's report.
wir werden in dem bericht nächstes jahr darauf zurückkommen.

it is not included in next year's action plan either.
auch im aktionsplan des kommenden jahres ist sie nicht enthalten.

businesses in romania, malta and ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
besonders unternehmen in rumänien, malta und irland werden im nächsten jahr wahrscheinlich ihre investitionen in innovation verstärken.

the measure is likely to be approved by the council before the end of march next year.
diese massnahme ist noch vom ministerrat zu genehmigen, was voraussichtlich bis ende maerz 1993 geschehen wird.

if 2004 is likely to surprise on the upside, some uncertainties surround the outlook for next year.
wenngleich das jahr 2004 positiv überraschen dürfte, sind die aussichten für 2005 doch mit gewissen unsicherheiten behaftet.

we are not likely to be able to do anything about this before the next round of treaty changes.
es wird bis zur nächsten vertragsänderungsrunde dauern, bis wir daran etwas ändern können.

most europeans felt that healthcare provision had worsened over the last five years, and that it was likely to worsen further in the next year.
die meisten europäer haben den eindruck, dass das gesundheitswesen sich in den letzten fünf jahren verschlechtert hat und im nächsten jahr auch weiter verschlechtern wird.

six years have passed since then, however the plant is not likely to give up.
es sind 6 jahre vergangen, und die fabrik denkt überhaupt nicht daran, aufzugeben.

in order to determine the scope of such a review, the european commission is likely to launch a public consultation next year.
zur bestimmung der tragweite einer solchen Überprüfung wird die europäische kommission voraussichtlich im nächsten jahr eine öffentliche konsultation einleiten.

and yet journalists – not very experienced reporters, to be sure – ask me who is likely to get the “plum job” of fed chair next year.
und trotzdem fragen mich journalisten – nicht besonders erfahrene, zugestanden – wer vermutlich im nächsten jahr den „traumjob“ des vorsitzenden der federal reserve bekommen wird.

parliament must be involved in next year's programme, and its development.
diesem parlament muß es bewußt sein, daß es an dem arbeitsprogramm für das kommende jahr beteiligt ist und zwar auch an seiner entwicklung.

in the next years, this plan is likely to develop an important new acquis.
in den kommenden jahren dürfte dieser plan einen umfangreichen neuen acquis entwickeln.