Sie suchten nach: no pasarán (Englisch - Deutsch)

¡no pasarán!
¡no pasarán!

workers' rights: "no to social dumping – no pasarán!"
arbeitnehmerrechte: „nein zu sozialdumping – no pasarán!“

we will fight together to stop social dumping – 'no pasarán'."
wir werden gemeinsam kämpfen, um das sozialdumping zu stoppen.

read more about workers' rights: "no to social dumping – no pasarán!"
mehr lesen

home > newsroom > workers' rights: "no to social dumping – no pasarán!"
home > newsroom > arbeitnehmerrechte: „nein zu sozialdumping – no pasarán!“

that reminded me of the slogan of the spanish civil war, the defence of madrid: no pasarán- they shall not pass.
das erinnerte mich an die parole der truppen, die im spanischen bürgerkrieg madrid verteidigten:" no pasarán"- sie werden nicht durchkommen.

[ this spanish phrase is very well known in my country" ¡no pasarán!" ( there is no way through!).
hay unas palabras españolas muy bien conocidas en mi país que son las palabras" ¡ no pasarán!".

there are always people who show unusual political courage, and some of them have sought inspiration in the half a million volunteers and citizens of the world who travelled to spain to say ‘ no pasarán’ .
es gibt immer menschen, die außergewöhnlichen politischen mut beweisen, und einige von ihnen haben sich inspirieren lassen von der halben million freiwilliger und bürger aus der ganzen welt, die nach spanien gegangen sind, um zu sagen: „ no pasarán“ .

as a result, i received from the french presidency a very clear signal, a very clear message indeed, which was 'no pasarán'( they will not get through).
von dem französischen vorsitz bekam ich daher einen unmissverständlichen wink, eine sehr deutliche botschaft, die ein" bis hierher und nicht weiter" bedeutete.

the left in europe is thus faced with the question of how to put a stop to the offensive of the nationalist, populist, and extremist right. slogans like ‘no pasarán’ or calls for creating an antifascist front only reflect widespread helplessness.
die linke in europa steht damit vor der frage, wie die offensive der nationalistischen, populistischen, extremen rechten gestoppt werden könnte. appelle wie »no pasarán« oder die aufforderung zur konstituierung einer anti-faschistischen front reflektieren eine große hilflosigkeit.