Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the birdlike noctule ("nyctalus aviator") is a species of bat.
nyctalus aviator ist eine fledermausart aus der gattung der abendsegler innerhalb der glattnasen (vespertilionidae).
these characteristics of the greater noctule indicate that it is well adapted for hunting passerines in the air.
auf der flügelunterseite erstreckt sich die behaarung weit entlang des unterarms und auf die angrenzende flughaut.
the species is related to the widespread lesser noctule, and in the past was treated as a subspecies of that species.
== systematik ==der azoren-abendsegler ist eine von acht arten der abendsegler ("nyctalus").
thank you for your comment! it was perhaps a common noctule, typically arboreal species of large size.
vielen dank für ihren kommentar ! es war vielleicht ein gemeinsames abendsegler , typischerweise baumarten mit großen abmessungen .
soprano pipistrelle bats with an additional, larger hanging space for species that tend to roost in caves, such as noctule bats.
spaltenquartier mit einem zusätzlichen, größeren hangraum für eher höhlen aufsuchenden arten wie z. b. abendsegler.
in protected locations, you can now hang up bat boxes so that noctule and lesser horseshoe bats etc. can find a winter refuge even at this early stage.
an geschützten stellen können sie jetzt bereits fledermauskästen aufhängen, in denen abendsegler, hufeisennase & co. sich schon frühzeitig nach einem refugium für den winter umschauen können.
the mountain noctule ("nyctalus montanus") is a species of bat found in afghanistan, india, pakistan, and nepal.
der berg-abendsegler ("nyctalus montanus") ist eine fledermausart aus der gattung der abendsegler.
among the 4 species of bat with the status of “ insufficient data ” in the iucn red list , great is the noctule , nyctalus lasiopterus .
unter den 4 fledermausarten mit dem status der “ unzureichende daten ” im roten liste der iucn , groß ist der abendsegler , nyctalus lasiopterus .
the lesser noctule or leisler's bat ("nyctalus leisleri") is a species of bat belonging to the vesper bat family, vespertilionidae.
der kleine abendsegler oder kleinabendsegler ("nyctalus leisleri" ) ist eine fledermausart aus der gattung der abendsegler.
the trivialization of devices capable of recording ultrasound has enabled the recent years considerably increase the data collected . it is still important to note that species identification from audio recordings are not always reliable 100%, the cries of a greater noctule may in fact resemble those of a hound cestoni ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).
die trivialisierung der geräte, die ultraschall-aufnahmen ermöglichte es den letzten jahren erheblich steigen die daten gesammelt . es ist immer noch wichtig, dass die identifizierung von arten von audio-aufnahmen beachten sind nicht immer zuverlässig 100%, die schreie eines groß abendsegler kann in der tat denen eines hound cestoni ähneln ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).