Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the main problem with us mortgage-based securities is that they are non-recourse.
das hauptproblem der hypothekenbesicherten us-wertpapiere ist, dass sie mit einem minimum an haftung und verantwortlichkeit ausgestattet sind.
the main business activities of df group are the purchase and sale of selected export receivables in emerging markets on a non-recourse basis.
die geschäftstätigkeit der df-gruppe besteht hauptsächlich im regresslosen an- und verkauf ausgewählter forderungen aus exporten in emerging markets. das ziel ist der zeitgleiche oder kurzfristige weiterverkauf der erworbenen forderung.
this loan represents 25% of the non-recourse finance (eur 573 million) arranged for the long-term funding of the millau viaduct.
dieses darlehen entspricht 25% der finanzierungsmittel ohne rückgriffsrecht (573 mio eur), die zur langfristigen finanzierung der talbrücke millau eingesetzt werden.
but the fed’s low-interest, non-recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.
aber die niedrig verzinsten rückgriffsfreien darlehen der fed zum aufkauf toxischer wertpapiere haben sich noch nicht als der große renner herausgestellt.
an even better solution would be to go the european way: get rid of non-recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the german pfandbriefe .
eine noch bessere lösung wäre, den europäischen weg zu gehen: das heißt, verbriefungen ohne haftung abzuschaffen und ein finanzsystem zu entwickeln, bei dem der verkäufer eines papiers für die rückzahlung gerade steht.
the report (available through bnef subscription) details the findings of a survey conducted by bnef to identify which module manufacturers are most likely to obtain non-recourse debt financing by commercial banks.
der bericht mit den detaillierten ergebnissen der studie ist über bnef erhältlich. er fasst zusammen, welche modulhersteller am besten aufgestellt sind, um non-recourse-fremdfinanzierungen von geschäftsbanken zu erhalten.
we also have many years of experience in advising banks in making special, high-volume loans. for example, these might be non-recourse loans backed up by collateral that is somewhat out of the ordinary.
wir verfügen zudem über eine langjährige erfahrung bei der beratung von banken bei der vergabe großvolumiger spezialkredite. das können beispielsweise non-recourse kredite sein, die mit nicht ganz alltäglichen kreditsicherheiten unterlegt sind.
have our fellow members in the ppe-de not understood the churches ' call to try everything to prevent a pre-emptive war which, and i quote:'would remove all content from the principle of non-recourse to force laid down by international law and at the end of the day would weaken the whole system of the community between the states '?
haben unsere kollegen von der evp nicht den appell der kirchen vernommen, alles zu tun, um einen präventivkrieg zu verhindern, der- ich zitiere-' das völkerrechtliche gewaltverbot aushöhlen? und letztlich das ganze internationale system der staatengemeinschaft in seinen grundfesten erschüttern' würde?
