Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
aus der – trennenden und provisorischen – unterbringung so genannter "familien in schwierigkeiten".
member states are beginning to authorise rpas operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
die mitgliedstaaten schicken sich an, den einsatz von rpas im nicht reservierten luftraum zu genehmigen, um der nachfrage des marktes zu entsprechen.
the need to house so-called “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
aus der – trennenden und provisorischen – unterbringung so genannter "familien in schwierigkeiten".
rpas applications can only develop if the aircraft can fly in non-segregated airspace without affecting the safety and the operation of the wider civil aviation system.
rpas-anwendungen lassen sich nur dann entwickeln, wenn das luftfahrzeug im nicht reservierten luftraum fliegen kann, ohne die sicherheit und den betrieb des gesamten zivilen luftverkehrssystems zu beeinträchtigen.
however, rarely are minority community children invited to join preschool activities, unless it is within a segregated facility.
kinder mit minderheitenhintergrund haben aber nur selten zugang zu kindergärten und vorschulen, es sei denn in eigenen einrichtungen.
ensuring these communities’ access to jobs and non-segregated education, housing and health services is vital to their social inclusion, the report said.
der zugang dieser gemeinschaften zur beschäftigung und zu nicht segregierten bildungsmöglichkeiten, wohnungen und gesundheitsdiensten ist für ihre gesellschaftliche integration unerlässlich, heißt es im bericht.
however, only 1 to 2% of the harvest is segregated (due to the cost of segregation, such maize is more expensive than non-segregated maize).
doch bei nur 1 bis 2 % der ernte wird dieser mais vom herkömmlichen mais getrennt (aufgrund der damit verbundenen kosten ist der getrennte mais teuerer als der nichtgetrennter mais).
increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by roma children, as highlighted by pilot actions on roma integration currently underway in some member states with contributions from the eu budget21.
wie die aus eu-mitteln geförderten pilotmaßnahmen zur integration der roma in einigen mitgliedstaaten zeigen, können die bildungschancen der roma-kinder durch den zugang zu guter und segregationsfreier frühkindlicher bildung wesentlich verbessert werden.21
i would like to answer mr zacharakis very briefly by saying that, to my knowledge, despite the most strenuous efforts of mrs de palacio in this area over several years, we have still not quite established a non-segregated community airspace.
ich möchte herrn zacharakis ganz kurz antworten, dass wir trotz der seit einigen jahren von meiner kollegin loyola de palacio in dieser frage unternommenen sehr energischen bemühungen meines wissens noch nicht über einen vollständig vergemeinschafteten luftraum verfügen.
core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all roma (as for all other people).
grundlegende sozioökonomische aspekte, wie der zugang zum arbeitsmarkt und zur selbständigkeit, sowie eine nicht segregierte hochwertige bildung, unterbringung und gesundheitsversorgung sind von grundlegender bedeutung, um die integration aller roma (wie aller menschen) sicherzustellen.
