Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the speech was a decisive response to hitler’s abrogation of the nonaggression pact from 1934. photo: national digital archives
die ansprache war eine entschlossene entgegnung auf die kündigung des nichtangriffspaktes von 1934 durch deutschland. foto: digitales staatsarchiv (narodowe archiwum cyfrowe)
in august 1939, germany and the soviet union signed a nonaggression pact, which included a secret protocol relegating finland to the soviet sphere of interest.
im august 1939 schlossen deutschland und die sowjetunion ihren nichtangriffspakt, in dessen geheimem zusatzprotokoll u.a. finnland der interessensphäre der sowjetunion zugeteilt wurde.
in 1932 he signed a nonaggression pact with the ussr, and in 1934 with nazi germany. however for both moscow, as for berlin, this act was to be but a calming mirage.
doch sowohl für moskau als auch für berlin sollte das bloß ein vorwand zur besänftigung sein.
2) the constant harping on article 3 and especially article 4 of the nonaggression treaty, in which connection he quoted article 18 [sic] verbatim.
2.) das herumreiten auf artikel 3 und besonders artikel 4 nichtangriffsvertrag, wobei er artikel 18 wörtlich zitierte.
next, he drew up a treaty of nonaggression and conciliation which was signed by six south american countries in october, 1933, and by all of the american countries at the seventh pan-american conference at montevideo two months later.
internationalen konferenz der amerikanischen staaten in montevideo einen entwurf zur Ächtung des krieges durchsetzen, der als saavedra-lamas-vertrag im gleichen jahr in rio de janeiro von sechs amerikanischen staaten unterzeichnet wurde.
unless america accommodates north korea's demands for concluding a nonaggression treaty and ending "hostile" policies, kim's regime is likely to keep its nuclear weapons program as its most effective deterrent against any preemptive us attack--something that the bush administration, indeed, refuses to rule out.
sofern amerika nordkoreas forderung nach abschluss eines nichtangriffspaktes und einstellung seiner ,,feindseeligen" politik nicht nachkommt, wird kims regime sein atomwaffenprogramm als wirksamste form der abschreckung gegen einen präventivschlag der usa - den auszuschließen die bush-regierung sich in der tat weigert - wahrscheinlich fortsetzen.