Sie suchten nach: not all those who wander are lost (Englisch - Deutsch)

not all those who wander are lost
nicht alle, die umherirren, sind verloren

not all those who wander are lost. j.r.r. tolkien
nicht werden all jene, die herumlaufen, verloren. j.r.r. tolkien

those who wander on dark paths
wer auf finsteren pfaden wandelt

not all those students are present.
es sind nicht alle von den studenten anwesend.

all those who want to be justified by the law are lost.
daraus ist zu erkennen, daß durch die werke des gesetzes niemand vor gott gerecht sein kann und daher auch durch das gesetz niemand gerettet werden kann. alle, die durch das gesetz gerecht werden wollen, sind verloren.

sympathies and condolences to all those who have lost loved
toten, den ermordeten, den verletzten und ihren angehörigen und

no one can have such attitude except those who are lost.
aber niemand kann sich vor dem plan allahs sicher fühlen, außer dem volk der verlierenden.

not all those who are against turkey use these arguments, but they ride the wave of these sentiments.
nicht alle, die gegen die türkei sind, haben diese argumente. aber auf diesen gefühlen wird gesurft.

but equally, not all those who reject a narrow version of ukrainian nationalism are russian agents."
gleichzeitig sind aber auch nicht all jene, die eine enge variante des ukrainischen nationalismus ablehnen, russische agenten."

a minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
an die aussprache schließt sich eine schweigeminute zum gedenken an die vermissten an.

we should ask ourselves what will happen to all those who lost their homes, work and land.
wir sollten uns fragen, was aus all jenen wird, die ihr haus, ihre arbeit und ihr land verloren haben.

24 and judah and all its cities shall dwell there together, and the farmers and those who wander with their flocks.
24 und juda und alle seine städte werden allzumal darin wohnen, ackersleute und die mit der herde umherziehen.

we extend our sympathy and solidarity to all those who have lost loved ones in these terrible events.”
unser beileid und unsere solidarität gelten all jenen, die bei diesen furchtbaren ereignissen angehörige und freunde verloren haben.“

we ask you to bless all those who have lost hope, so that they may never forget that you are our god of hope.
wir bitten dich, segne alle, die die hoffnung verloren haben, damit sie nicht vergessen, dass du der gott der hoffnung bist.

i would like to convey our condolences to the families of all those who lost their lives in recent terrorist attacks.
ich möchte den familien all jener menschen unser beileid übermitteln, die bei den jüngsten terroranschlägen ihr leben verloren haben.

god likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.
und allah will eure reue annehmen. doch diejenigen, die ihren neigungen folgen, wollen, daß ihr massiv (vom rechten weg) abweicht.

but because the spirit has designs especially for those who wander off the marked trails, you just have to keep to the safe walkways.
da das phantom jedoch einen groll vor allem auf diejenigen hat, wer außerhalb der markierten stege läuft, genügt es, wenn man sich der sicheren stege hält.

he furthermore sent his congratulations to the religious scholars, and to all those who have lost loved and dear ones at the hands of this despot.
er kongratulierte weiters an die religionsgelehrten, und an all jene, die ihre verwandten und geliebten durch diesen despoten verloren haben.

our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton persecution.
unser tiefes mitgefühl gilt daher all denen, die darunter zu leiden hatten oder gar umgekommen sind, und jenen, die ihre heimat verlassen mußten, um willkürlicher verfolgung zu entgehen.

god will be born on the road because he seeks those who wander without direction; ever seeking the lost sheep (cf. lk 15:4).
immer auf der suche nach dem verlorenen schaf (lk 15,4).