Sie suchten nach: not sisters by blood, but sisters by heart (Englisch - Deutsch)

not sisters by blood, but sisters by heart
not sisters by blood, but sisters by heart

poem: sisters by blood by kelsea osterman (2/15/2012 8:45:00 am)
poet: rizvana parveen (12/6/2012 4:42:00 am)

5:00 pm beloved sisters by dominik graf (competition)
17:00 uhr die geliebten schwestern von dominik graf (wettbewerb)

after the ceremony, the installation sovereign sisters by the otolith group will be screened in the auditorium.
nach der zeremonie findet ein screening der installation sovereign sisters von the otolith group im auditorium statt.

10 i urge you, brothers and sisters, by the name of our lord jesus christ, to agree together, to end your divisions, and to be united by the same mind and purpose.
10 ich ermahne euch aber, ihr brüder, kraft des namens unseres herrn jesus christus, dass ihr alle einmütig seid und keine spaltungen unter euch zulasst, sondern zusammenhaltet in derselben gesinnung und in derselben Überzeugung.

51 and samaria committed not half thy sins: but thou hast surpassed them with thy crimes, and hast justified thy sisters by all thy abominations which thou hast done.
51 so hat auch samaria nicht die hälfte deiner sünden getan, sondern du hast deiner greuel so viel mehr über sie getan, daß du deine schwester gleich fromm gemacht hast gegen alle deine greuel, die du getan hast.

51 "samaria did not commit half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all the abominations which you have done.
eze 16:51 auch samaria hat nicht die hälfte deiner sünden begangen.

and when they finally started their match - it was inez who almost immediately forced her sisters by her hair onto the floor.
und als es dann endlich losging, hatte inez ihre schwester schon nach ein paar sekunden an den haaren auf den boden gezwungen.

if we are going to follow him as lord, and be his brothers and sisters by grace, does that mean that we can ignore the knowledge of what god designed and created?
wenn wir ihm als unsrem herrn nachfolgen und durch seine gnade brüder und schwestern sind, bedeutet dies, daß wir das wissen über gottes plan und schöpfung ignorieren können?

the committee considers that recent research results on the transmission of bse infectivity by blood transfusion from experimentally infected to a healthy sheep strengthens the conclusions and recommendations put forward in earlier opinions on the safety of human and ruminant blood, but does not call for a revision of these opinions.
der ausschuss ist der ansicht, jüngste forschungsergebnisse zur bse-Übertragung durch bluttransfusion von im versuch infizierten schafen auf ein gesundes tier bestätigten die schlussfolgerungen und empfehlungen früherer stellungnahmen zur sicherheit des bluts von menschen und wiederkäuern, eine revision dieser stellungnahmen sei nicht erforderlich.

by loving our brother and sister, by supporting and helping them in their battle of faith, so that peace and oneness may be preserved in the congregation.
indem wir unsere brüder und schwestern lieb haben, sie in ihrem glaubenskampf unterstützen und mithelfen, dass frieden und eintracht in der gemeinde erhalten bleiben.

1 therefore i exhort you, brothers and sisters, by the mercies of god, to present your bodies as a sacrifice– alive, holy, and pleasing to god– which is your reasonable service.
1 ich ermahne euch nun, ihr brüder, kraft der barmherzigkeit gottes, daß ihr eure leiber darbringet als ein lebendiges, heiliges, gott wohlgefälliges opfer: das sei euer vernünftiger gottesdienst!

during the opening night the installation sovereign sisters by the british otolith group will be set up in the auditorium of the hkw, a 3d scan of the uno-weltpostdenkmal in bern which is a forerunner of global communication and world capturing.
in der eröffnungsnacht wird im auditorium des hkws die installation sovereign sisters der britischen otolith group installiert, ein 3d-scan des uno-weltpostdenkmals in bern, welches als vorläufer globaler kommunikation und welterfassung steht.

beloved brothers and sisters, by all the love i have for you, i ask you to keep “all these things" in your hearts and to live by them in sharing with all people on earth! may the blessings of the risen lord be upon you all!
geliebte brüder und schwestern, in der liebe, die ich euch entgegen bringe, bitte ich euch „all das“ in euren herzen zu bewahren, es zu leben und es mit allen menschen dieser welt zu teilen. der segen unseres auferstandenen herrn sei mit euch!

but her employees have guillotined these “brothers and sisters” by cutting the “head” off the cabbage and so slaughtering their brethren!
doch diesen "geschwistern" haben die mitarbeiter von wittek den kohl-"kopf" abgeschnitten - und damit ihre geschwister "geschlachtet".

after the ceremony, the installation sovereign sisters by the otolith group will be screened in the auditorium. together with the opening of the house, we will also open our main capture all exhibition and the guest exhibition time & motion: redefining working life.
nach der zeremonie findet ein screening der installation sovereign sisters von the otolith group im auditorium statt.

in many situations, especially in unpredictable events, i felt the power of the holy spirit and i really enjoyed all these tasks. i am grateful for the opportunity of having an insight into the life of our sisters by visiting all provinces and the region of india (now a province).
die aufgaben haben mir viel freude gemacht. ich bin dankbar für die gelegenheit, durch die besuche in allen provinzen und der region indien (jetzt provinz) einen einblick in das leben unserer schwestern dort bekommen zu haben.

in addition, "l’enfant d’en haut/sister” by ursula meier received a special silver bear award and the portuguese film “tabu” by miguel gomes obtained the fipresci international film critics award.
außerdem erhielt „l’enfant d’en haut/sister” von ursula meier den sonderpreis – silberner bär, und der film „tabu“ des portugiesischen regisseurs miguel gomes wurde mit dem preis des internationalen verbandes der filmkritik fipresci geehrt.