Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"nothing but a tick."
ach, nur 'ne baumwanze."
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
nothing but a dream...
nothing but a dream...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
05. nothing but a smile
05. candles
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fgm is nothing but a crime.
fgm ist ein reines verbrechen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
title: nothing but a nightmare
title: same
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he is nothing but a man possessed.
er ist nur ein mann, der an besessenheit leidet.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it's nothing but a kind of joke.
es ist nur eine art scherz.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nothing but a miracle can save her now.
nur noch ein wunder kann sie jetzt retten.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is nothing but a noble angel!"
das ist nur ein edler engel.»
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
d: that’s nothing but a bad joke!
d: das ist ein schlechter witz!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he turned out to be nothing but a liar.
es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein lügner.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in this room there was nothing but a writing
in diesem raum gab es nichts aber ein schreiben
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
'az-zarqawi' is nothing but a game."
staatsangehörigkeit die amerikanische ist."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it is nothing but a reminder to the nations;
dieser (quran) ist nichts als eine ermahnung für die welten.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is nothing but a reminder and illuminating discourse,
das ist doch nur eine ermahnung und ein deutlicher koran,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
thus, fritz hirsch is nothing but a vulgar liar.
fritz hirsch ist daher nichts weiter als ein vulgärer lügner.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
earthly life is nothing but a temporary training center.
das erdenleben ist nichts weiter als ein temporäres trainingslager.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this experience is a grace, and nothing but a grace.
das ist gnade, nichts als gnade!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ain't nothing but a hound dog (1988) (us)
the millionth year (1943) (us)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"business is nothing but a tangle of human relationships."
"business ist nichts anderes als ein knäuel menschlicher beziehungen."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung