Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the eu.
durch das "gold-plating" werden nationale vorschriften hinzugefügt, die die ziele der eu- rechtsetzung verschleiern können.
“gold-plating” adds national regulations which obfuscate the objectives of eu legislation.
durch das "gold-plating" werden nationale vorschriften hinzugefügt und die ziele der eu- rechtsetzung dadurch verschleiert.
it is based only on the debhelper package and does not obfuscate the package building process as the cdbs package tends to.
es basiert lediglich auf dem paket debhelper und verschleiert den prozess des paketbaus nicht, wie dies beim paket cdbs sein kann.
the tpp is a testament to the ability of us industrial lobbies, congress, and presidents to obfuscate public policy.
die tpp ist ein beleg für die fähigkeit der industrielobbys, des kongresses und der präsidenten der usa, die staatliche politik zu verschleiern.
to be sure, there is a small minority, the hirelings of the profiteers of the reigning thesis, who consciously lie and obfuscate.
gewiß gibt es eine kleine minderheit, die bewußt lügt und fälscht - es sind dies die handlanger jener, die von der vorherrschenden these profitieren.
equally important, israel will be forced to confront the reality of palestinian despair, which the unique relationship with america has allowed it to obfuscate and evade for too long.
genauso wichtig aber ist: israel wird gezwungen sein, sich der realität der palästinensischen verzweiflung zu stellen, die zu verschleiern und der auszuweichen ihm die einzigartige beziehung gegenüber amerika viel zu lange erlaubt hat.
therefore, there is a kind of antagonism between the class-consciousness and national consciousness of a given group, and the two are wont to obfuscate one another.
es gibt keinen gegensatz, keinen unterschied zwischen den arbeitern, den sie nicht auszunützen bemüht wäre.
the new economy - and its complicated new financial instruments - enhance the problems of reliable accounting frameworks; they make it easier to obfuscate.
die komplizierten neuen finanzinstrumente der "new economy" vergrößern das problem zuverlässiger rechnungslegungsbestimmungen, eigentlich erleichtern sie die verschleierung.
some might think one-liners are easy to obfuscate because they are so terse. others might think they are hard to obfuscate because there is not much you can do. decide for yourself.
andere mögen denken, sie seien schwer zu obfuskieren, weil man nicht viel machen kann. der leser entscheide selbst.
now, the concept of " uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.
der begriff" einheitliche harmonisierung" ist allerdings eine jener konfusen bezeichnungen, die den betreffenden integrationsprozeß vollständig verschleiern.
