Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it means obliterating the disgraceful assertion which would have us believe that men are not born equal before the law.
es heißt doch, die infame behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß menschen nicht gleich vor dem recht geboren werden.
25 obliterating weapons: "the weapons are simply awesome... the control is impeccable."
25 obliterating weapons: "the weapons are simply awesome... the control is impeccable."
iran is a country with the express political objective of obliterating one of the un ’ s member states, namely israel.
die eu muss gegen jene vorgehen, die internationale vereinbarungen missachten und bewusst den weg der gewalt wählen.
the fact that the idea appears in a report which is otherwise dedicated to completely obliterating sensitive routes, is testimony to the inventiveness of honourable members.
die tatsache, daß dieser gedanke in einem bericht erscheint, der sich sonst nicht mit empfindlichen strecken befaßt, beweist die kreativität der abgeordneten.
at the echl all-star game he launched 102.2 mph shot in the hardest shot competition, obliterating the old mark by 2.9 mph.
weiters nahm er am echl all-star game teil, hierbei gelang es ihm bei der sogenannten "skill competition" den härtesten schlagschuss des events zu erreichen.
the leipzig painter, who also recently stopped teaching, often moaned that art schools were "time-obliterating aggregates."
der leipziger maler, der nun auch seine lehrtätigkeit niedergelegt hat, stöhnte schon häufiger über die hochschule als "zeitvernichtungsaggregat".
this might have brought the risk of the political party of the proletariat exaggerating the struggle against religion; it might have resulted in obliterating the distinction between the bourgeois and the socialist struggle against religion.
das hätte die gefahr einer Überbetonung des kampfes der politischen partei des proletariats gegen die religion mit sich bringen, hätte zu einer verwischung der grenze zwischen dem bürgerlichen und dem sozialistischen kampf gegen die religion führen können.
however, the objections have been raised that, if we speak of the bourgeois-democratic movement, we shall be obliterating all distinctions between the reformist and revolutionary movements.
hier ist jedoch der einwand erhoben worden, daß jeder unterschied zwischen reformistischer und revolutionärer bewegung vermischt wird, wenn wir von bürgerlich-demokratischer bewegung sprechen.
seng-gé dradog is a powerful means of obliterating mikha – the depravity of twisted communication which—in its fundamental form—is the heresy of duality.
ansonsten ist diese form die gleiche wie in allen anderen traditionen. seng-gé dradog ist ein machtvolles mittel, mikha auszulöschen, die verdorbenheit verdrehter sprache, die in ihrer grundlegenden form nichts anderes ist als die häresie der dualität.
but parasites make us uneasy in another way. when you look at an aerial photograph of housing developments spreading into prairies or logging operations obliterating rain forests, it's hard to avoid entertaining a frightening possibility: we are parasites.
parasiten verunsichern uns noch auf ganz andere art. wenn man die luftaufnahme einer wohnsiedlung, die sich in einer grassteppe ausbreitet mit der von abholzungskolonnen vergleicht, die regenwälder zerstören, drängt sich eine beängstigende parallele auf: wir sind parasiten.