Sie suchten nach: once bitten, twice shy (Englisch - Deutsch)

once bitten, twice shy.
gebranntes kind scheut das feuer.

once bitten, twice shy!
once bitten, twice shy

twice shy.
no gains.

investors will not repeat that mistake: once bitten, twice shy.
die investoren werden diesen fehler nicht noch einmal begehen: ein gebranntes kind scheut das feuer.

stephen king: salem's lot. once bitten, twice damned.
stephen king: brennen muß salem. (salem's lot, 1975).

what you can do today. once bitten
ein gebranntes kind scheut das feuer.

the band followed up with "...twice shy" in 1989.
die platte kam bis in top 100 der us-albumcharts.

once bitten, the torture begins: the victim might suffer of
das besondere an dem biss der argia ist, dass das opfer

it seems that with the rolex middle sea, it's a case of once bitten, forever smitten.
es scheint, als gelte für das rolex middle sea race die devise, einmal dabei, immer dabei.

another rural postman in suðurstreymoy was once bitten by a dog when he got out of the postal car.
another rural postman in suðurstreymoy was once bitten by a dog when he got out of the postal car.

however, those in the know understand that once bitten by the viper bug, you can never quite get cured of your passion.
aber betroffene wissen, wenn man ein wenig "viper verrückt" ist, wird man diese leidenschaft nie mehr los.

you have a saying - burnt once, twice shy - meaning that the fear can outweigh the original incident, growing in significance in memory beyond what it was in fact.
ihr habt ein sprichwort - einmal verbrannt, zweimal scheu - was bedeutet, daß die furcht das eigentliche vorkommnis übertreffen kann.

as we are 'once bitten, twice shy', we hope that this proclaimed concern and intent are not merely short-lived wishes, bearing in mind the forthcoming european parliament elections, and that this is not, as always, simply a case of good intentions.
da wir "als gebranntes kind das feuer scheuen", hoffen wir, dass diese proklamierten bedenken und absichten nicht nur kurzlebige wünsche sind. wir sollten dabei auch an die bevorstehenden wahlen zum europäischen parlament denken, und dass dies nicht wie sonst immer einfach ein fall guter absichten ist.

– mr president, i too should like to thank the commissioner for his explanation, but there is a dutch proverb that says: wherever an ass falls, there he will never fall again, or, in other words, ‘ once bitten, twice shy’ .
– herr präsident! auch ich möchte dem herrn kommissar für seine erläuterungen danken, ein niederländisches sprichwort besagt jedoch: ein esel stößt sich nicht zweimal am selben stein, oder mit anderen worten – gebranntes kind scheut das feuer.

the manufacturers of the vaccine for lyme disease, smithkline beecham (now glaxosmithskline), used ospa as the target for antibody production in an attempt to forestall the transmission of borrelia bacteria to the inoculated host mammal once bitten by a tick.
die hersteller der impfstoff gegen lyme-borreliose , smithkline beecham ( jetzt glaxosmithskline ), ospa verwendet als ziel für die antikörperproduktion in einem versuch, die verhindern Übertragung von borrelien zu den inokulierten wirtssäugetier einmal von einer zecke gebissen .

01 fbi (3'33'') 02 once bitten twice shy (5'09'') 03 angeline (4'35'') 04 laugh at me (3'38'') 05 irene wilde (4'06'') 06 i wish i was your mother (6'22'') 07 just another night (6'43'') 08 we gotta get out of here (3'44'') 09 bastard (7'00'') 10 memphis (3'57'') 11 cleveland rocks (7'22'') 12 all the young dudes (3'34'') 13 slaughter on 10th avenue (2'26'')
01 fbi (3'33'') 02 once bitten twice shy (5'09'') 03 angeline (4'35'') 04 laugh at me (3'38'') 05 irene wilde (4'06'') 06 i wish i was your mother (6'22'') 07 just another night (6'43'') 08 we gotta get out of here (3'44'') 09 bastard (7'00'') 10 memphis (3'57'') 11 cleveland rocks (7'22'') 12 all the young dudes (3'34'') 13 slaughter on 10th avenue (2'26'')