Sie suchten nach: one touch of nature makes the whole world kin (Englisch - Deutsch)

“one touch of nature makes the whole world kin”
„eine berührung der natur macht die ganze welt gleich“

the whole world
> weltweit

the whole world.
aus aller welt geworden.

a touch of nature in the city.
naturfeeling mitten in der stadt.

the whole world of
die ganze welt

also the whole world.
sondern die ganze welt

the principle of an eye for an eye, makes the whole world blind.
der grundsatz" auge um auge" macht die ganze welt blind.

drives the whole world.
die verzweiflung heldenmut.

and tomorrow the whole world
und morgen die ganze welt

"the whole world for you"
"abfahrt"

and to me that -- i don't think i could say it any better than the immortal bard himself: "one touch of nature makes the whole world kin."
und für mich – ich könnte es nicht besser sagen als der unvergessliche bard: "natur macht hierin alle menschen gleich."

fanatics make the whole world unsafe
fanatiker machen die ganze welt unsicher

sunnygoat joins the roots to make the whole world go vegetarian.
sunnygoat schließt sich den roots an, um die gesamte weltbevölkerung zum vegetarismus zu bekehren.

today capitalism, which rules the whole world, makes the earth uninhabitable for them.
heute macht ein weltweiter kapitalismus die erde für sie unbewohnbar.

detailed models of buildings and beautiful panorama of nature make the game realistic.
detaillierte modelle von gebäuden und schönen panorama der natur machen das spiel realistischer.

the optional sounds of nature make your lake experience complete.
die fakultativen töne der natur machen ihre seeerfahrung abgeschlossen.

the silence broken only by the sounds of nature make the house ideal (...)
das schweigen wird von den naturklängen gebrochen dafÃ(...)

« dr. quinn, medicine woman 4x08 the expedition (1) dr. quinn, medicine woman 4x10 one touch of nature »
« dr. quinn, medicine woman 4x07 promises, promises dr. quinn, medicine woman 4x09 the expedition (2) »