Sie suchten nach: only a fool trips on what is behind him (Englisch - Deutsch)

what is behind it?
was steckt dahinter?

so what is behind it?
was steckt denn dahinter?

but what is behind all this?
doch was steckt dahinter?

and what is behind the band name?
was macht den unterschied, was ist bei euch anders?

what is behind this stunning development?
was steckt hinter dieser erstaunlichen entwicklung?

let us see what is behind the advice.
zeigen sie auf, was hinter diesen empfehlungen steckt!

but just what is behind “new nordic”?
was genau aber steckt eigentlich hinter „new nordic“?

that is what is behind this whole issue.
das ist der hintergrund dieser ganzen angelegenheit.

but who or what is behind these events?
wer oder was steckt hinter diesen ereignissen? ist es der alte kauz im wald, der die gruppe zu beobachten scheint?

what is behind this general urge to be punished?
was steckt hinter diesem allgemeinen bedürfnis nach strafe?

faked anis: i wonder what is behind all this.
faked anis: ich frage mich, was hinter all dem steckt.

and what is behind the ironic expression "chrismukkah"?
was hat ein römischer sonnengott mit weihnachten zu tun? wann wurde aus dem öffentlichen gelage nach der christmette eine besinnliche familienfeier? und was verbirgt sich hinter der ironischen bezeichnung »weihnukka«?

perhaps mr swoboda can briefly explain what is behind this.
vielleicht kann der kollege swoboda kurz ausführen, was sich dahinter verbirgt.

what is behind the collapse in sarkozy’s popularity?
was steckt nun hinter sarkozys popularitätstief?

"good laboratory practice" - what is behind all this?
die „gute laborpraxis“ – was steckt dahinter?

japan lauches carbon footprint labelling – what is behind that?
japan startet die etikettierung des co2 fußabdruckes – was ist gemeint?

white paper: good laboratory practice - what is behind all this?
whitepaper: die gute laborpraxis - was steckt dahinter?

only a fool or a liar would say that they look the same!"
nur ein narr oder lügner würde sagen, dass sie gleich aussehen!“

“deutschlandbonds“, “hispanobonos”: what is behind national joint bonds?
„deutschlandbonds“, „hispanobonos“: was steckt hinter nationalen gemeinschaftsanleihen?

his fool, or professional jester, was not only a fool, however.
es war ihm sozusagen ein bedürfnis, stets irgend etwas aus dem reich der narrheit in seiner nähe zu haben, sei es auch nur als gegengewicht gegen die schwerfällige weisheit der sieben männer, die seine minister waren - von ihm selbst gar nicht zu reden.