Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the commission 's proposal superfluous.
die doppelte freiwilligkeit macht sonst den im ansatz guten vorschlag der kommission überflüssig.
transparency and effectiveness could be significantly increased, despite an extremely high variance and optionality of the individual printing units.
die transparenz und effektivität konnte trotz extrem hoher varianz und optionalität der einzelnen druckwerke entscheidend erhöht werden.
it will be immediately accretive to our earnings before synergies of $130 million and provides further optionality for our pigments business.
die transaktion wird sich unmittelbar positiv auf unseren gewinn vor synergien von 130mio.usd auswirken und bietet zudem weitere möglichkeiten für unser pigment-geschäft.
added the possibility to display attribute properties (optionality, keys, etc.) in parentheses after the attribute name and type.
es wurde die möglichkeit zum anzeigen der attributeigenschaften (optionalität, schlüssel etc.) in klammern nach dem attributnamen und typ hinzugefügt.
the decentralised procedure was acknowledged as having significant advantages in terms of optionality but any such advantage is tempered to an extent by the failure of the system to operate on the basis of effective mutual recognition involving a significant number of member states.
beim dezentralisierten verfahren zeigten sich deutliche vorteile im hinblick auf die wahlfreiheit, die jedoch in gewissem maße dadurch wieder aufhoben werden, dass das system bei beteiligung einer bedeutenden anzahl von mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß auf der basis der gegenseitigen anerkennung funktioniert hat.
the first is the issue of dual optionality in the allocation of refugees from civil wars, that is to say the possibility that a refugee has to select a country, and a country 's right to reject any refugee.
das ist zunächst die frage der doppelten freiwilligkeit bei der verteilung von bürgerkriegsflüchtlingen, das heißt, die möglichkeit eines flüchtlings, sich ein land auszusuchen, und die möglichkeit eines landes, jeden flüchtling abzulehnen.
for veterinary medicinal products, the council has chosen to apply the full optionality between the national and the community procedures for medicinal products containing new active substances (article 3 and annex of the regulation).
in bezug auf tierarzneimittel hat sich der rat für arzneimittel mit neuen wirkstoffen für die volle wahlfreiheit zwischen den nationalen und den gemeinschaftsverfahren entschieden (artikel 3 und anhang der verordnung).
an institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in articles 84 to 89 of directive 2006/48/ec, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
ein institut muss nachweisen, dass sein ansatz die zuverlässigkeitsstandards vergleichbar dem ansatz gemäß den artikeln 84 bis 89 der richtlinie 2006/48/eg erfüllt, unter der annahme eines unveränderten risikoniveaus, und erforderlichenfalls angepasst, um die auswirkungen der liquidität, konzentrationen, absicherung und optionalität widerzuspiegeln.
