Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
life is change, people.
leute, das leben bedeutet veränderung.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
pain changes people
schmerz ändert leute
Letzte Aktualisierung: 2018-10-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it will change people's lives.
sie wird das leben unserer völker verändern.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
who can change people’s basic maxims?
wer kann schon die grundsätze der leute ändern.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
such strategies will not change people’s minds.
derartige strategien werden die meinung der leute nicht ändern.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
bed linen and towels additional or change : people
leinen und handtücher zusatz oder wechsel : person
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it changes people.
gemeinsinn.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
what needs to be done to change people’s mentality?
was muss hier passieren für einen wandel im denken?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
plurilingualism can change people's perception of international relations.
die mehrsprachigkeit ändert die wahrnehmung der internationalen beziehungen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
now, think about how this can change people's lives.
stellen sie sich nur vor, wie sehr es das leben der menschen ändern kann.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
how to change people and their behavior, without thereby attacking them
wie sie menschen und deren verhaltensweisen ändern, ohne sie dabei anzugreifen
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
but in fact that doesn't change people's minds at all.
in wahrheit ändert so etwas die ansicht der leute überhaupt nicht.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
we are dedicated to helping change people’s perception of eco fashion.
wir möchten die meinung der menschen zum thema Öko-fashion verändern.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"we have to change people's approach to and perception of corruption.
„wir müssen die art und weise ändern, wie die menschen an korruption herangehen und wie sie korruption wahrnehmen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
we should not just aim to combat discrimination and change people' s mentality.
es geht nicht nur um die bekämpfung der diskriminierung und um die Änderung der mentalität der menschen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
as diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.
angesichts geänderter ernährungsgewohnheiten werden die leute dicker, doch flugzeugsitze haben sich nicht radikal verändert.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it changes people's perceptions.
sie ändert die wahrnehmung der menschen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
those are the only means by which we can change people 's mentality and attitude.
sie und nur sie können mentalitäten und verhaltensweisen ändern.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
change people’s lives. social networks such as facebook, twitter, xing and co.
gerade die internetkultur zeigt uns, wie moderne netzwerke das leben der menschen verändern.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the same situation prevails in the sphere of national prejudices. legislation alone does not change people.
die gleiche situation herrscht auf dem gebiet der nationalen vorurteile. gesetzgebung allein ändert die menschen nicht.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: