Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
==="the third book"===rabelais then returned to the story of pantagruel himself in the last three books.
=== das dritte buch ===in den letzten drei büchern kehrt rabelais zurück zur geschichte von pantagruel.
how would you imagine a drunken giant staggering around? the piece goes back to the novel gargantua and pantagruel by francois rabelais.
wie würden sie sich einen betrunkenen riesen vorstellen, der herumtaumelt? das stück geht auf den roman gargantua und pantagruel von francois rabelais zurück.
if one clicks on one of this hotspots with the right mouse button, an object menu in form of a medallion opens, showing pictures of tony and pantagruel.
wenn man über einem dieser hotspots mit der rechten maustaste klickt, öffnet sich ein objektmenü in form eines medaillons, auf dem tony und pantagruel zu sehen sind.
the pantagruel interview was taken at bleckkirche, gelsenkirchen /germany, after a concert from the “ gelsenkirchen barock ” series.
das interview mit pantagruel entstand in der bleckkirche, gelsenkirchen, nach einem konzert in der reihe „gelsenkirchen barock“.
we spend our time in the park to look for pantagruel with the small private eye - if we could find the solution of the theft-cases and find the one who might be behind it, the end will show.
wir verbringen mit dem kleinen detektiv unsere zeit im park damit, pantagruel zu suchen - ob dabei auch die lösung der diebstahlfälle näher rückt und wer nun dahinter steckt, wird sich erst am ende auflösen.
"pantagruel are astonishing.immediately they establish their credentials - musicians of impeccable skill and facility, intelligence and wit. an excellent sense of history, yet up-dated and relevant for now. here is 'early music' going somewhere quite new! i love them." anthony rooley
"pantagruel sind erstaunlich, musiker von makellosem talent und gewandtheit, intelligenz und witz, mit ein exzellentes geschichtsbewusstsein, doch erneuert und relevant für unsere gegenwart. hier ist „alte musik“ die neue wege erforscht. ich liebe sie" anthony rooley