Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
paw some
pawsome
Letzte Aktualisierung: 2019-10-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
because they placed some human dna into this tube.
sie wiederholten den versuch, setzen aber menschliche dns im rohr hinzu.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
some human skulls and bones could also be seen.
ein paar skelette und menschliche knochen sind auch ausgestellt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
similar allegations were also made by some human rights organisations.
die wahlen in jammu und kaschmir waren eine abgekartete sache.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
however, some human activities can dramatically increase erosion rates.
sie kann jedoch durch bestimmte menschliche tätigkeiten drastisch verstärkt werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the diversity march. “some human rights activists are even homophobic.
"manche menschenrechtsaktivisten sind sogar homophob.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
contract staff may also be employed to carry out some human resources duties.
für einige aufgaben im bereich der personalverwaltung können auch vertragsbedienstete eingesetzt werden.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
he is still in vught, but at least some human contact will be possible.
nicht mehr in isolation. er sitzt immer noch im vughter knast, aber
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
and yet many egyptians, including some human-rights activists, have endorsed it.
und doch wird es von vielen Ägyptern – darunter auch einigen menschenrechtsaktivisten – befürwortet.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
as the system is under pressure, some human rights activists have been searching for alternatives.
da das system unter druck steht, haben sich einige menschenrechtsaktivisten auf die suche nach alternativen gemacht.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
some human genetic diseases can be caused by disrupting the epigenetic code without altering the dna sequence.
einige genetische krankheiten beim menschen können durch eine unterbrechung des epigenetischen codes ohne veränderung der dna-sequenz entstehen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
model predictions indicate however that some human medicines reach concentrations that could cause environmental effects.
modellvorhersagen deuten jedoch darauf hin, dass einige humanarzneimittel zum teil konzentrationen erreichen, die umwelteffekte hervorrufen könnten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
to say that economies are the products of intelligent design means only that some human intelligence or intelligences lies behind the design.
zu sagen, dass volkswirtschaften das produkt intelligenten designs sind, bedeutet lediglich, dass diesem design eine gewisse menschliche intelligenz zugrunde liegt.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
history knows of some human cultures which accepted nearly all forms of sexual behavior as divinely inspired and therefore natural.
wir wissen aus der geschichte, dass es kulturen gab, bei denen nahezu jedes sexualverhalten als göttlich inspiriert und somit als natürlich galt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
for example, the fine particles given off by some human activities are thought to shorten european life expectancy by around nine months.
so wird beispielsweise angenommen, dass feinpartikel, die bei einigen tätigkeiten des menschen freigesetzt werden, die lebenserwartung der europäer um etwa neun monate verkürzen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
about the duo rubin i did not write all the things i witnessed, but only relevant things for the purpose of the book and some human impressions.
Über das duo rubin habe ich nicht alles geschrieben, was ich erlebt habe, sondern nur thematisch relevantes und einige menschliche eindrücke.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
by contrast, user reports of adverse reactions attempt to describe some human reality, rather than promote images that suit the vested interests involved.
im gegensatz dazu versuchen anwenderberichte über unerwünschte nebenwirkungen eher einige wirkliche zustände bei menschen zu beschreiben als eindrücke hervorzurufen, die den beteiligten maßgeblichen kreisen passen.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
it should also consider the possible long distance degradation effects of some human actions including inappropriate soil management, in particular through water and air pollution;
außerdem sollten die möglichen, über große entfernungen wirksamen schädigenden auswirkungen mancher aktivitäten des menschen einschließlich einer unangemessenen bodenbewirtschaftung insbesondere durch wasser- und luftverschmutzung in erwägung gezogen werden;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1 - i shall try hard to observe the rule not hurting the life, or making remove the life to some human being - pànàtipàtà veramani sikkhàpadam samàdiyàmi
1, ich werde mich bemühen, die regel das nicht schaden dem leben oder das machen das leben zu irgendeinem menschen, pànàtipàtà veramani sikkhàpadam samàdiyàmi, entfernen schwer zu beobachten
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
with regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
was die bekämpfung von korruption und organisierter kriminalität betrifft, so stieg die zahl der strafrechtlichen ermittlungen im zusammenhang mit dem drogenhandel und eine reihe von gruppen, die menschenhandel betrieben, wurden zerschlagen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: