Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the 1950s and 1960s, paya diversified into games and plastic toys.
in den 50er- und 60er-jahren erweiterte paya das angebot um spiele und spielwaren aus plastik. seit 1985 konzentriert sich die firma auf reproduktionen ihrer klassischen spielwaren in limitierter auflage.
the muzzled parliament did not respond, but this has not stopped paya from organising a third petition.
eine reaktion des mundtot gemachten parlaments blieb aus, was payá jedoch nicht davon abhielt, eine dritte unterschriftenaktion zu organisieren.
they merged with paya lebar punggol to form sengkang marine on their return to the s.league in 2006.
im darauf folgenden jahr taten sich paya lebar punggol und marine castle zusammen und fusionierten letztendlich zum heutigen verein sengkang punggol football club.
the driving force behind this planned plebiscite is still oswaldo paya, winner of the sakharov prize awarded by this house.
treibende kraft hinter der geplanten volksabstimmung ist weiterhin oswaldo payá, träger des von diesem hause verliehenen sacharow-preises.
the enmity and quibbling of castro and his associates do not worry him; paya sees the growing popularity of his initiative as more important.
doch dies geschieht auf dem teil der insel, der von den vereinigten staaten besetzt ist: auf dem stützpunkt guantánamo.
i believe everyone in the house shares your appreciation and joy that mr paya sardiñas has finally been given a visa so that he can attend tomorrow 's ceremony.
ich glaube, alle abgeordneten teilen ihre freude und genugtuung darüber, dass herr paya sardiñas schließlich ein visum erhalten hat, so dass er an der morgigen feier teilnehmen kann.
we would have been glad of the presence of the sakharov prize laureates leyla zana und oswaldo josé paya sardiñas, who, along with others, are unable to be with us today.
wir hätten es gerne gesehen, dass die preisträger des sacharow-preises, die heute nicht bei uns sind, leyla zana und oswaldo josé paya sardiñas und andere heute hier sein könnten.
i have heard that last friday, oswaldo paya wrote to you, mr president, and also sent a copy of that letter to president prodi, to commissioners nielson and patten and to president-designate barroso.
wie ich am freitag letzter woche gehört habe, hat oswaldo payá ihnen, herr präsident, einen brief geschrieben und eine kopie des briefes auch an präsident prodi, die kommissare nielson und patten und an den designierten präsidenten barroso geschickt.