Sie suchten nach: people will stare make it worth their while (Englisch - Deutsch)

people will stare, make it worth their while
die leute werden starren, es lohnt sich

i promise to make it worth your while.
verspreche ich, dass es sich lohnen wird.

lazy people will never make it.
wer faul ist, wird es auch nie zu etwas bringen.

the intensive preparations were worth their while!
die intensiven vorbereitungen haben sich gelohnt!

and the wine, too, will make it worth the trip.
und auch der wein lohnt die reise.

create incentives - if you want customers to look forward to your emails, make it worth their while.
schaffen sie anreize – wenn sie wollen dass kunden ihre e-mail wirklich erwarten, machen sie, das es sich lohnt.

will definitely make it worth it! and very pretty too
will definitely make it worth it! and very pretty too

the member states are of course responsible here, and we must make it worth their while to implement these controls.
bekanntlich sind die mitgliedsländer zuständig, und wir müssen die mitgliedsländer dafür interessieren, diese kontrollen durchzuführen.

this was a recent public health campaign in copenhagen reminding residents that it is worth their while to exercise.
diese gesundheitskampagne erinnerte neulich die einwohner kopenhagens daran, dass sich sportliche betätigung lohnt.

i tend to strip for you and make it worth your time
i tend to strip for you and make it worth your time

otherwise it completely destroys their farmers, since it is not worth their while either to grow crops or to keep animals.
andernfalls treibt sie die landwirte in den ruin, da sich für sie weder der ackerbau noch die viehzucht lohnt.

at the best, they make it worth their while to select the most attractive women and girls from among their “subjects” to satiate their beastly lusts.
höchstens erachten sie es der mühe wert, die schönsten weiber und mädchen „ihrer“ länder zur befriedigung ihrer viehischen lüste auszuwählen.

in my view, it will hardly enable us to present the accession activities conducted by the union to the citizens of cyprus and malta as evidence of the fact that it is worth their while joining.
damit können wir, glaube ich, den bürgerinnen und bürgern in zypern und malta schwerlich die beitrittsaktivitäten von seiten der union als beweis dafür präsentieren, daß es sich lohnt, beizutreten.

just the calls of the male teals make it worth to drive to the guadalhorce:
alleine die klingenden rufe der krickenten-männchen machen einen ausflug zum guadalhorce lohnenswert:

however, it will also be important that both the eu commission and the member states do indeed realise that social investments have to be given priority and that they are worth their while.
wichtig wird aber auch sein, dass sowohl die eu-kommission, als auch die mitgliedstaaten tatsächlich erkennen, dass sozialinvestitionen prioritär zu behandeln sind und sich rechnen.

taxation and social security systems in the member states should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers.
die steuer- und sozialeistungssysteme der mitgliedstaaten sollen so ausgerichtet sein, dass es sich für arbeitnehmer lohnt, in den arbeitsmarkt einzutreten, dort zu bleiben und voranzukommen.

it makes it worth it, and it makes all the difference.
es ist es wert, und es macht den unterschied.

- you make it worth it you make it all worthwhile your love is workin' your love is versa..
- you make it worth it you make it all worthwhile your love is workin' your love is versa..

7 he makes it impossible to do anything so that people will recognize his work.
7 dann zwingt er die hand jedes menschen zur untätigkeit, damit alle leute sein werk erkennen möchten.

when i hear people argue that liberalisation would mean job cuts then i only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways ' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.
wenn ich das argument höre, durch liberalisierung würden arbeitsplätze abgebaut werden, dann kann ich ihnen nur eines sagen: wenn die entwicklung so weitergeht, wird es überhaupt keine arbeitsplätze im güterbereich der bahn mehr geben, weil die bahnen den güterverkehr bewusst vernachlässigen, weil er für sie nicht interessant ist.