Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the physical counter-balancing, for instance through regular and demanding exercise in fresh air, is neglected.
der physische ausgleich z.b. durch regelmäßige und fordernde bewegung an frischer luft fällt weg.
this is because on the other end of gravity dipole there is also another physical world called the counter-world.
dieses ist, weil am anderen ende des schwerkraftdipols es auch eine andere körperliche welt gibt, die die kostenzähler-welt genannt wird.
besides decreasing physical strain, tillium increases pleasure at work among kitchen installers because installing counter tops is made easier and quicker.
neben der erleichterung der körperlichen belastung vergrößert tillium bei kücheninstallateuren den spaß am arbeiten, da die montage von arbeitsplatten vereinfacht und beschleunigt wird.
the i/o smart feature requires that the windows performance counters for physical disks be enabled.
um die funktion i/o smart verwenden zu können, müssen die windows-leistungsmesser für physische festplatten aktiviert sein.
counter-efort: the effort of the environment (physical) against the individual.
f (griechisch phi) - phi (einzelbestandteil des physikalischen universums). theta (q) ist das, was in verbindung mit materie, raum, energie und zeit (f), leben (l), also die 5te dynamik hervorbringt. siehe auch die dynamiken
her androgynous physique and the expressive force of her dancing counters the overwhelming loss of the physical and the de-personalization of social contact.
ihre androgyne körperlichkeit und tänzerische ausdruckskraft steht dem übermächtigen verlust der physis und der entpersonalisierung sozialer kontakte gegenüber.
application "calorie counter by fatsecret " will track eaten meals and received calories, physical exercise and weight dynamics.
application "kalorienzähler von fatsecret " wird gegessen mahlzeiten und kalorien aufgenommen, körperliche bewegung und gewichtsdynamik verfolgen.
telekinetic motion, which is induced through phenomena that take place in the counter-world, is totally different from physical motion induced in our physical world.
bewegung telekinetic, die durch phänomene verursacht wird, die in der kostenzähler-welt stattfinden, ist zu der körperlichen bewegung total unterschiedlich, die in unserer körperlichen welt verursacht wird.