Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
further but not limited to we cannot accept addtiitional costs such as demurrage or detention.
zusätzliche kosten wie demurrage und detention, die sich aus diesen umständen ergebeben, können wir ebenfalls nicht übernehmen.
whereas interest promotes the discounting of future cash flows, demurrage encourages long-term thinking.
während zinsen die spekulation auf künftige geldflüsse fördern, bietet demurrage einen anreiz, langfristig zu denken.
8. by uneconomic i mean that it generates a negative financial return on investment, less even than the demurrage rate.
8 mit unökonomisch meine ich, dass diese arbeit eine negative kapitalrendite erzeugt, die sogar unter dem negativzinssatz liegt.
larger vessels reduce the shipping costs per load unit for crew, fuel, demurrage, insurance, servicing and ship maintenance.
größere schiffe reduzieren die auf ladungseinheiten bezogenen kosten für mannschaft, treibstoff, liegegebühren, versicherung, wartung und unterhalt der schiffe.
we wanted to stay overnight on june 20th, 2015, but were an adolescent (child) aggressively harassed to pay demurrage.
wir wollten am 20.06.2015 hier übernachten, wurden jedoch von einem jugendlichen (kind) aggressiv bedrängt standgebühr zu bezahlen.
2.5 demurrage / standing charges may be levied in exceptional circumstances, at the equivalent hourly flying rate to the charter price for the aircraft.
2.5 demurrage/standgelder können in ausnahmefällen erhoben werden.
any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
wird nach dieser kontrolle eine mangelnde konformität der waren festgestellt, so gehen alle damit verbundenen kosten, vor allem etwaige Überliegegelder, zu lasten des auftragnehmers.
the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
die dem zuschlagsempfänger entstandenen zusatzkosten (zusätzliche transport-, liegekosten usw.) werden von der interventionsstelle getragen.
