Sie suchten nach: preliminare (Englisch - Deutsch)

buyer and seller have agreed on the price. eurocasa issues the written preliminare di compravendita.
käufer und verkäufer haben sich auf den kaufpreis geeinigt. eurocasa bereitet den schriftlichen preliminare di compravendita vor.

contratto preliminare di vendita: this is the contract that sets out in detail the terms and conditions of the sale and also all the relevant cadastral and registry information.
contratto preliminare di vendita: dieser vorvertrag definiert die einzelnen kaufbedingungen sowie alle relevanten grundbucheinträge und registrierungsinformationen.

buyer and seller meet with one or more of our agents in our office in alba in order to fix and sign together the preliminary purchase contract (preliminare).
käufer und verkäufer treffen sich gemeinsam mit einem oder mehreren unserer mitarbeiter in unserem büro in alba zum gemeinsamen festsetzen und unterschreiben des vorverkaufvertrags (preliminare).

contract of sale: property acquisition in italy is usually carried out in two steps. the first step consists of concluding a preliminary contract (contratto preliminare), through which the parties obligate themselves to conclude the final contract of sale. while the preliminary contract is valid when signed only by the parties involved, it is recommended to have the document officially recorded by a notary public in order to be able to enter it into the property registry, thus providing the buyer with security.
kaufvertrag: der immobilienerwerb in italien vollzieht sich üblicherweise in zwei stufen. die erste stufe besteht im abschluss des vorvertrages (contratto preliminare), mit dem sich die parteien zum abschluss des endgültigen kaufvertrages verpflichten.