Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
india 's explanatory speech when it refused to sign the ctbt was significant and premonitory.
die von indien bei seiner ablehnung einer unterzeichnung des ctbt abgegebene erklärung war bereits bezeichnend und bedeutete ein vorzeichen.
the patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
der patient muss während der ersten drei monate der therapie sorgfältig überwacht werden und die behandlung bei den ersten anzeichen von ausschlag, fieber oder anderen vorsymptomen einer unverträglichkeit unverzüglich beendet werden.
however, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
andererseits kann die krankheit jedoch auch ganz plötzlich in einem bestand auftreten, wobei unter umständen zahlreiche vögel ohne vorherige krankheitssymptome oder mit nur minimalen anzeichen in form von reduzierter aktivität, verringerter futteraufnahme, zerrupften federn und fieber verenden.
in many regions of the world, premonitory signs are taking place. these are clearly described in the gospels and in the letters of the apostles, and they let us recognize the nature of the period of the great tribulation.
in vielen regionen der welt geschehen vorzeichen, die in den evangelien und den apostelbriefen klar beschrieben sind und die uns erkennen lassen, was die periode der großen bedrängnis ist.
i should like, first of all, to offer my thanks, first to parliament which, at the beginning of 2001, took the initiative and launched a sort of premonitory reflection session on this difficult issue.
zu beginn meines beitrags möchte ich meinen dank aussprechen, zunächst ihrem hohen haus, das bereits anfang des jahres 2001 die initiative ergriffen hat und gewissermaßen die rolle eines vordenkers in bezug auf diese schwierige frage gespielt hat.
in this environment of prayer and healing, most of his brothers and sisters eventually became healers. alex, was the youngest of his family and started his healing mission at the age of 14 through a premonitory dream of a paralized elder who could walk again after he treated her.
in diesem umfeld von priestern und heilern, wurden die meisten von alex brüdern und schwestern heiler. alex selbst war der jüngste seiner familie und begann im alter von 14 jahren mit seiner heilungsmission, als er einen prophezeienden traum von einer gelähmten, älteren frau hatte, die wieder gehen konnte, nachdem er sie behandelt hatte.
so bolivia is not a premonitory crisis; nor does the hoary old “domino theory,” to which both lyndon johnson and che guevara subscribed in the case of bolivia, seem valid or even half-way reasonable.
daher ist bolivien weder eine warnende krise, noch erscheint die altehrwürdige „dominotheorie“, der sich sowohl lyndon johnson als auch che guevara im fall von bolivien anschlossen, gültig oder auch nur halbwegs vernünftig.