Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prevention, detection and response
verhütung, erkennung und bewältigung
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the eu's approach to the security of explosives.
es sei vermerkt, dass vorbeugung, aufdeckung und reaktion die säulen des eu-konzepts für die sicherheit von explosivstoffen bilden.
in april 2016, the eu and iran also agreed to strengthen bilateral cooperation in support of better prevention, detection and response to natural disasters.
im april 2016 vereinbarten die eu und iran ferner die verstärkung ihrer bilateralen zusammenarbeit zur unterstützung einer besseren verhütung und prognose von naturkatastrophen sowie einer besseren reaktion im katastrophenfall.
"the prevention, detection and treatment of cancer are preeminent goals in health policy.
„die vermeidung, erkennung und behandlung von krebs ist ein herausragendes gesundheitspolitisches ziel.
nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
gefahrenabwehr im nuklearbereich betrifft die verhütung, aufdeckung und bekämpfung des illegalen handels mit kernmaterial und sonstigen radioaktiven stoffen und liegt in erster linie in nationaler zuständigkeit.
the framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
in einem derartigen rahmen sollten die aspekte vorbeugung, erkennung und schulung ebenso wie strafverfolgung und strafmaß behandelt werden.
in prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
bei ihrer prävention, aufdeckung und verfolgung müssen die strafverfolgungsbehörden dem einfallsreichtum der täter gewachsen und ihnen nach möglichkeit einen schritt voraus sein.
on the use of passenger name record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
über die verwendung von fluggastdatensätzen zu zwecken der verhütung, aufdeckung, aufklärung und strafrechtlichen verfolgung von terroristischen straftaten und schwerer kriminalität
it improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
die patientensicherheit und der schutz der öffentlichen gesundheit werden verbessert, da nebenwirkungen von arzneimitteln vermieden, entdeckt und beurteilt werden können.
projects relating to the human form of the disease would focus particularly on prevention, detection and epidemiological and therapeutic research.
was die menschliche variante der krankheit betrifft, so wären die maßnahmen insbesondere auf prävention, krankheitserkennung und epidemiologische und therapeutische forschungsarbeiten auszurichten.
competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
zuständige behörden sind behörden, die für die verhütung, aufdeckung, aufklärung oder strafrechtliche verfolgung von terroristischen straftaten und schwerer kriminalität zuständig sind.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
grenzkontrollen einschließlich maßnahmen zur prävention, aufdeckung und verfolgung grenzüberschreitender kriminalität, sofern angemessen;
the action programme provides specific measures in the area of prevention, detection and raising awareness as well as in terms of information about serious diseases.
das aktionsprogramm sieht spezifische maßnahmen auf dem gebiet sowohl der prävention, ermittlung und sensibilisierung als auch der information über schwere krankheiten vor.
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) prävention, feststellung und korrektur von unregelmäßigkeiten, einschließlich betrug, und wiedereinziehung der rechtsgrundlos gezahlten beträge, zusammen mit etwaigen zinsen.
to ensure that integrated european financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
ein wirksamer schutz integrierter europäischer finanzmärkte setzt voraus, dass ein gemeinsamer rechtsrahmen für die verhütung und aufdeckung von marktmissbrauch, für entsprechende ermittlungen und die ahndung von marktmissbrauch geschaffen wird.
the central access point shall be an authority of the member state which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
die zentrale zugangsstelle ist eine behörde des mitgliedstaats, die für die verhütung, aufdeckung oder untersuchung terroristischer oder sonstiger schwerer straftaten zuständig ist.
in writing. i support the hercule ii programme and the work it is carrying out for the prevention, detection and combating of activities damaging the community's financial interests.
ich befürworte das programm "hercule ii" und die damit verbundenen aktivitäten zur verhütung, erkennung und bekämpfung von tätigkeiten, die den finanziellen interessen der gemeinschaft schaden.
