Sie suchten nach: punctuating (Englisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Deutsch

Info

Englisch

he continued to explain, occasionally punctuating his presentation with vidisnaps as a visual aid.

Deutsch

er fuhr nun mit seinen erläuterungen fort, die er ab und zu mit vidisnaps bebilderte.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

since then, madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.

Deutsch

seit diesem zeitpunkt wird madagaskar durch instabile regierungen geplagt, mit drohender sezession und amtsenthebungsverfahren, die die zeichen einer harten politik noch unterstreichen.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

how then could yon be without order or purpose? even occurrences such as earthquakes are not chance games punctuating the processes of creation.

Deutsch

wie aber könnte dann dein leben ohne sinn und zweck sein? auch ereignisse wie ein erdbeben oder andere naturkatastrophen sind nicht spielzeug des zufalls.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

but rather than simply punctuating the episode with an iconic image of the porker soaring through the air, the writers actually develop a story into which the joke fits.

Deutsch

aber anstatt einfach nur die folge mit einem kultigen bild des durch die luft fliegenden ferkels zu unterbrechen, entwickeln die autoren eine geschichte, in die der gag genau hineinpasst.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

a naïve history of a community in the southern alps, the commemorative plaques placed in a small chapel in pigna recount the dramatic events punctuating the daily life of the mountain dwellers.

Deutsch

die in der kleinen kapelle von pigna aufgestellten votivbilder sind eine naive chronik einer gemeinde der seealpen. sie zeichnen die dramatischen ereignisse nach, die das tägliche leben der bergbewohner erfüllten.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

in order for a system to be open to an environment, in other words, the system must be capable of punctuating itself as distinct from that environment so as to select messages within it.

Deutsch

es geht in diesen begriffen weniger um die identität der kommunikation als um den unterschied, den sie macht.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

in sentences they provide meaning to groups of words in the form of a punctuating interval, while in the cube they call attention to the necessary structuring/shaping of our view of reality.

Deutsch

in sätzen verleiht sie den wortklumpen als zeichensetzendes intervall ihre bedeutung, im kubus macht sie auf die notwendige strukturierung/gestaltung unserer sicht auf wirklichkeit aufmerksam.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the idea of punctuating the more than fifty rooms of the museum with works of art was born of a need to combine the scholarly content of the themes covered in the museum’s rooms with the suggestion of the suffering caused by repression and with the feelings stirred when one is confronted with violence and absurdity.

Deutsch

die idee, ästhetisch den verlauf der über 50 ausstellungsräume des museums zu unterstreichen, entstand aus dem bedürfnis, dem wissenschaftlichen inhalt zu den themen, die in den ausstellungsräumen des museums behandelt werden, die vorstellung des leids, das die repression verursachte, und das gefühl angesichts der gewalt und absurdität des entstandenen bösen hinzuzufügen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

"peter pertis' hands are expressive, even when he's not playing the piano. they're animated now, punctuating the air as he talks about his upcoming performance..."

Deutsch

"peter pertis’ hände sind ausdrucksvoll, selbst wenn er nicht klavier spielt. sie sind jetzt beseelt, sie unterstreichen die weise, wenn er über seinen kommenden auftritt spricht..."

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK