Sie suchten nach: quarantined (Englisch - Deutsch)

quarantined
quarantäne

a known application is quarantined
eine bekannte anwendung wird in die quarantäne verschoben

whether quarantined or virus inactivated
angabe, ob quarantäneplasma oder virusinaktiviert

for each consignment of birds quarantined:
für jede sendung von vögeln, die unter quarantäne gestellt werden, gilt:

list tick the incorrectly quarantined file(s).
die falsch erkannte(n) datei(en).

this page shows the quarantined files on the nas.
auf der quarantäne-seite werden die dateien auf dem nas angezeigt, die in quarantäne verschoben wurden.

had direct contact with a sick or quarantined person
hatte direkten kontakt zu einem kranken oder unter quarantäne stehenden

seriously ill prisoners are quarantined, abandoned, and left to die.
die gefangenen sind vollständig der willkür ihrer bewacher ausgeliefert (z.

two of the 50 quarantined are in serious condition at last report.
zwei der 50 unter quarantäne stehenden befinden sich laut dem letzten bericht in kritischem zustand.

your veterinarian will keep your dog quarantined in a locked cage for 10 days.
ihr tierarzt wird halten sie ihren hund in quarantäne in einem verschlossenen käfig 10 tag. dies ist die einzig akzeptable methode zur bestätigung verdacht tollwut-infektion.

vdb files are data files primarily associated with pc-cillin quarantined file.
vdb-dateien sind textdateien, die in erster linie pc-cillin quarantined file.

so, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
so würden, versprach der bürgermeister, alle straßenhunde eingefangen und unter quarantäne gestellt.

in a house just to the north of the quarantined area, you'll find maria.
Über die treppe gelangst du in die letzte karte.

the birds must be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre.
die vögel müssen mindestens 30 tage in einer zugelassenen quarantäneeinrichtung oder -station quarantänisiert werden.

46 anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
46 und wer in das haus, solange es verschlossen ist, hineingeht, wird bis zum abend unrein sein.

each individual user can check the mails quarantined for his email id and release if a genuine mail is blocked.
jeder einzelne benutzer kann die post überprüfen, die auf seiner email-identifikation und freigeben unter quarantäne gestellt werden, wenn eine echte post blockiert wird.

i remember back in the 1950s, when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.
ich kann mich an die 50er jahre erinnern, als ganze dörfer abgesperrt wurden, um die ausbreitung der seuche zu verhindern.

where contamination is identified, regardless of whether the lubricant is food grade or not, the food product should be quarantined.
tritt eine verunreinigung auf, ob mit h1- oder nicht-lebensmittelschmierstoff, muss das lebensmittel gesperrt werden.

that vagueness will be deliberate, because anyone speaking too bluntly on matters like this nowadays can expect to be quarantined like jörg haider.
diese unbestimmtheit wird wohl überlegt sein, da jeder, der heutzutage zu direkt über angelegenheiten wie diese spricht, damit rechnen muss, wie jörg haider unter quarantäne gestellt zu werden.

the birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
(1) die vögel müssen mindestens 30 tage in einer zugelassenen quarantäneeinrichtung oder -station unter quarantäne gestellt werden ("quarantäne").