Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prepare a sample of approximately 250 g, either by quartering or according to iso recommendation no 607.
es wird eine repräsentative probe von etwa 250 g vorbereitet, und zwar entweder durch aufkegeln und vierteln oder nach der methode der iso-empfehlung nr. 607.
it is quartering the budgetary appropriations for communication and for campaigns to inform the public about the european constitution.
schauen sie in ihr land, dort treten inzwischen schon konventsmitglieder als gegner der verfassung auf.
the sample is fed through a funnel to a dividing cone with a shape that allows for quartering and coning of the material.
die probe wird durch einen trichter einem teilungskegel zugeführt, durch dessen form das vierteln und kegeln des materiales ermöglicht wird.
where half-carcases are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with annex iii.
soweit die schlachtkörperhälften in viertel zerlegt werden, erfolgt die zerlegung nach dem verfahren des anhangs iii.
where half-carcasses are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with annex iii to this regulation.
soweit die schlachtkörperhälften in viertel zerlegt werden, erfolgt die zerlegung nach dem verfahren des anhangs iii der vorliegenden verordnung.
in 1771 and 1772 he was successful in having the assembly appropriate funds for the quartering of british troops and also on 18 march 1772 the establishment of a militia.
in jahren 1771 und 1772 konnte er den kolonialrat überzeugen gelder für die einquartierung britischer truppen bereitzustellen.
to that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
man unterteilt zu diesem zweck die endprobe mit hilfe eines probenteilers oder nach der vierteilungsmethode in zwei gleiche teile.
a sampling device, quartering, or other appropriate size reduction process may be used but units of fresh plant products or whole eggs should not be cut or broken.
dies kann mit einem probenahmegerät, durch vierteln oder eine andere art der zerkleinerung erfolgen. einheiten frischer pflanzenerzeugnisse oder ganzer eier sollten jedoch nicht zerschnitten bzw. zerbrochen werden.
the model was built with sails set like the ship being on port tack in quartering wind. the ship can be taken out of the stand, i.e. for transport.
das schiffsmodell steht lose im ständer und kann herausgenommen werden, z.b. für den transport.
in december 1642 he testified against the priest thomas holland, whom he had known at st. omer and valladolid, and obtained a sentence of hanging, drawing and quartering which was effectively carried out.
dass er allerdings ein gefährlicher gegner sein konnte, wurde im dezember 1642 offensichtlich, als er gegen den katholischen priester thomas holland aussagte, den er schon in st. omer und valladolid kennengelernt hatte.
if necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
wenn nötig, ist die sammelprobe bis auf mindestens 2 kg mittels eines probeteilers oder nach dem vierteilungsverfahren zu reduzieren (reduzierte sammelprobe).
on the architrave over segments of a round arch sit two large angels, supporting the arms of the prince-abbot adalbert von schleifras, sculpted by balthasar esterbauer, consisting of the arms of fulda abbey quartering those of von schleifras.
auf dem architav mit segmentbogen sitzen zwei große engel, die das wappen von fürstabt adalbert von schleifras halten.