Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr noordwal recapitulated the section opinion.
sodann wurde dem berichterstatter, herrn noordwal, das wort erteilt, der den inhalt der stellungnahme näher erläuterte.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissioner verheugen has just recapitulated these expectations.
diese erwartungen hat herr kommissar verheugen noch einmal auf einen punkt gebracht.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
only the facts are once again recapitulated and stated.
es werden nur mehr die fakten noch einmal rekapituliert und aufgeführt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for facilitation of the reading they are recapitulated in annex iv.
zur vereinfachung werden sie noch einmal in anhang iv aufgeführt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr hernández bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
herr hernÁndez batller gibt einen rückblick auf den ablauf der arbeiten an dieser stellungnahme.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
einige davon werden im hinblick auf die hier anstehenden fragen im folgenden auszugsweise und gekürzt wiederholt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
closing the debate, mr vever briefly recapitulated the most important points:
am ende dieser diskussion faßt herr vever die wichtigsten punkte kurz zusammen:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
er erinnert an die grundprinzipien dieser verhandlungen, die eine politische und eine administrative seite haben.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6.2 the arguments and proposals contained in the opinions listed in footnote 1 will not be recapitulated here.
6.2 die argumente und vorschläge aus den in fußnote 1 aufgeführten stellungnahmen werden hier nicht erneut aufgegriffen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they are not quotations, but visual mnemonics for things we have seen, but which often cannot be clearly recapitulated.
sie sind nicht zitat, sondern erinnerung an etwas gesehenes, das sich häufig nicht eindeutig rekapitulieren lässt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the president recapitulated the set procedure and pointed out that the ad hoc group on the revision of the rules of procedure was looking into this matter.
der prÄsident erläutert das geplante verfahren und weist darauf hin, daß sich die ad-hoc-gruppe "revision geschäftsordnung" mit dieser frage beschäftige.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in his report to the british prime minister of september 26, 1938, lord runciman recapitulated his statements and observations as follows:
in seinem bericht an den englischen premierminister vom 26. september 1938 faßt lord runciman seine feststellungen und beobachtungen zum sudetendeutschen problem folgendermaßen zusammen:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
23. as the entire human race was already existing in the old adam, in the same way it is recapitulated in the new adam, our lord jesus christ.
23. wie die ganze menschheit schon im ersten adam existierte, so wird sie in gleicher weise zusammengefaßt im zweiten adam, unserem herrn jesus christus.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on the contrary, it is the expression of our desire to meet the person of our lord jesus christ, in whom everything is recapitulated, and though whom everything is derived.
das personale wort gottes verkündet unmißverständlich - und auch der dichter erinnert uns daran - daß wir uns vergeblich mühen, wenn nicht der herr das haus der tugenden unserer seele baut.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at the same time, various models for the inclusion of significant others that have been developed in the behavioural tradition are recapitulated, such as working with relatives, parental training, family therapy and couple therapy.
at the same time, various models for the inclusion of significant others that have been developed in the behavioural tradition are recapitulated, such as working with relatives, parental training, family therapy and couple therapy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she briefly recapitulated what an eci was: it allowed one million eu citizens to participate directly in the development of eu policies, by calling on the european commission to make a legislative proposal on a topic they believed to be important for improving the life of european citizens.
sie rekapituliert kurz, was eine bürgerinitiative ist: Über eine bürgerinitiative könnten eine million eu-bürger direkt bei der entwicklung der eu-politik mitwirken, indem sie die europäische kommission aufforderten, einen legislativvorschlag zu einem thema vorzulegen, das sie für wichtig für die verbesserung der lebensbedingungen der europäischen bürgerinnen und bürger hielten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the stringent western european rules, which the member states have framed in exacting terms, but which have not to date been harmonised, must be recapitulated as part of the acquis communautaire and must also apply to the atomic power stations in the central and eastern european candidate countries.
die strengen westeuropäischen regeln, die in den mitgliedstaaten zwar anspruchsvoll gestaltet, aber nicht bis zum letzten harmonisiert sind, müssen als gemeinschaftsbesitzstand zusammengefasst werden und auch für die kernkraftwerke der beitrittsländer mittel- und osteuropas gelten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the section vice chairman, mr colombo, recapitulated the draft directive and said that it was fairly controversial, as witness the section vote (26 votes to 6, with 9 abstentions) and the number of amendments which had been tabled.
der stellvertretende vorsitzende der fachgruppe umweltschutz, gesundheitswesen und verbrauch, herr colombo, faßte den wesentlichen inhalt des vorschlags einer Änderungsrichtlinie zusammen und wies darauf hin, daß es sich um ein ziemlich kontroverses thema handele, wie bereits dem abstimmungsergebnis in der fachgruppe (26 gegen 6 stimmen bei 9 stimmenthaltungen) wie auch der anzahl der im plenum eingebrachten Änderungsanträge zu entnehmen sei.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: