Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the permission to recopy by an individual does not allow for incorporation of material or any part of it in any work or publication, whether in hard copy, electronic or any other form.
wenn sie nicht der vorgesehene adressat dieser e-mail oder dessen vertreter sein sollten, so beachten sie bitte, daß jede form der kenntnisnahme, veröffentlichung, vervielfältigung oder weitergabe des inhalts dieser e-mail unzulässig ist.
... and leave a lasting impression right from the beginning. jblinux is one of the few distributions that can be installed onto a reiserfs-system without needing to to recopy the partitions.
...und gleich zu beginn einen dauerhaften eindruck zu hinterlassen: jblinux ist eine der wenigen distributionen bislang, die es ermöglicht, ohne das langwierige umkopieren der partitionen ein system direkt auf reiserfs-basis zu installieren.
these details are of enormous interest. it turns out that dreitzer did not recopy trotsky’s letter, but sent mrachkovsky—the original, which he had developed.
diese einzelheiten sind von enormem interesse. dreitzer hätte somit trotzkis brief nicht abgeschrieben, sondern mratschkowski das von ihm entwickelte original gesandt.
do not forget, in your purchase order which you can to me send e-mail, to print or recopy, to specify your electronic address, or that of a possible friend to me ! for all the residents of zone euroland and only these, i accept the electronic payment via the paypal system. even those which do not have a paypal account but a simple bank card can use this system, flexible and encrypted with 128 bits, connection ssl. idem, that above : as of confirmation of payment on behalf of paypal, i you "e-maile".
das heißt übermitteln sie mir den auftrag durch scheck französischer bank oder mandat und ich sie "e-maile" ihre karteien von der für rechtsgültig erklärten einziehung an. vergessen nicht in ihrem bestellschein, den sie mich "e-maile", drucken oder kopieren können mir ihre elektronische adresse anzugeben oder jene eines möglichen freundes! für alle einwohner der zone euroland und nur jener akzeptiere ich den elektronischen zahlungsverkehr via dem paypal-system . sogar können jene, die kein paypal-konto haben, sondern eine einfache bankkarte, dieses an 128 bits flexible und crypted system benutzen, ssl-verbindung. idem, daß oben : von zahlungsbestätigung seitens paypal an ich sie "e-maile".
