Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the italian red squirrel is under threat of displacement by the introduced grey squirrel.
das italienische rote eichhörnchen ist in gefahr, durch das nicht einheimische graue eichhörnchen verdrängt zu werden.
being africas smallest carnivore, it is about the size and colour of a red squirrel, with a pink nose.
als kleinster fleischfresser afrikas hat die zwergmanguste etwa die größe und die farbe eines roten eichhörnchens mit einer rosafarbenen nase.
immediate concerted action at a european level is needed to reclaim our natural woodlands for the red squirrel before it is too late.
es ist sofortiges konzertiertes vorgehen auf europäischer ebene erforderlich, um unser natürliches waldland für das eichhörnchen zurückzugewinnen, bevor es zu spät ist.
also the mammals inhabit in these forests, such as the wild cat, the fox or the civet, as well as the red squirrel and various reptilian.
die säugetiere sind in diesen wäldern auch sehr gut vertreten, wobei besonders die wildkatze, ginsterkatze, der fuchs oder iltis hervorzuheben sind, die im gleichen habitat leben wie die roten eichhörnchen und andere reptilien.
the squirrel can therefore compete more effectively for a larger share of the available food, resulting in relatively lower survival and breeding rates among the red squirrel.
die sogenannten „eichhörnchen-pocken“ lösen eine hohe sterblichkeit unter den roten eichhörnchen aus, während die grauhörnchen gegen den von ihnen eingeschleppten erreger immun sind.
in the uk and ireland this little creature has been responsible for devastating woodlands as well as driving out the indigenous european red squirrel – – from many areas.
im vereinigten königreich und in irland war dieses tierchen für die verwüstung von waldland sowie für die vertreibung des heimischen eichhörnchens – – aus vielen gebieten verantwortlich.
black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
so verursacht die spätblühende traubenkirsche erhebliche störungen des forstlichen Ökosystems, und grauhörnchen verdrängen rothörnchen aus ihren angestammten lebensräumen.