Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if publication is a required element, we can call on mapforce® 2016 for a quick solution.
wenn "publication" ein obligatorisches element ist, können wir dafür mit hilfe von mapforce® 2016 schnell eine lösung finden.
choose the required element from the drop-down list and hitenterto accept and insert it into the translated segment.
wählen sie das gewünschte element aus der dropdown-liste aus, und drücken sie die eingabetaste, um das element zu übernehmen und in das übersetzte segment einzufügen.
when any required element of a facility's registration changes, an update must be submitted within 60 days of the change.
wenn sich eine Änderung bezüglich der gemeldeten daten ergibt, muss innerhalb von 60 tagen nach dem eintreten der veränderung eine aktualisierung eingereicht werden.
the height of popup menus for comboboxes has been increased – it used to be inconvenient to search the required element in the long list.
die datenbanken von vorherigen aufgaben wurden zum combobox hinzugefügt. die höhe des popup-menüs für comboboxes wurde erhöht.
sunlight is its source of energy and seawater provides all the required elements for it to develop.
das sonnenlicht ist seine energiequelle. im meereswasser finden sie alle notwendigen elemente für ihre entwicklung.
this section of the plant comprises a band saw or circular saw that, after the required element length has passed, exactly synchronises to the band speed and then cuts the element as it moves along with production.
es handelt sich bei diesem anlagenteil um einemitlaufende bearbeitung mit band- oder kreissäge, die sich nach ablauf der gewünschten elementlänge exakt auf die bandgeschwindigkeit aufsynchronisiert und dann einen trennschnitt des elementstranges vollzieht.
next comes the highlighting element, which contains the optional element list and the required elements contexts and itemdatas.
als nächstes kommt das element highlighting, das das optionale element list und die notwendigen elemente contexts und itemdatas enthält.
besides the lower number of required elements, an advantage of this multivibrator is the better quality of the output signal.
neben der geringeren anzahl an benötigten bauteilen besteht der vorteil dieses multivibrators in einer höheren güte des ausgangssignals.
another plus—the patented quick-lock cartridge: this cartridge allows quick and easy installation with minimal clearance required (element length + 100 mm).
ein weiteres plus – das patentierte quick-lock-element: dieses element ermöglicht eine schnelle und einfache montage bei minimaler ein- bzw. ausbauhöhe (elementlänge + 100 mm).
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(a) die vergütungspolitik für die einrichtungen, die folgenden grundsätzen genügen muss:
since having extraneous elements can increase loading and validation times, it is useful to be able to create a subset schema using only the required elements and types.
da nicht benötigte elemente aber beim laden und validieren von schemas zu verzögerungen führen können, empfiehlt es sich, ein schemamodul zu erstellen, in dem nur die benötigten elemente und typen vorkommen.
