Sie suchten nach: sign flashed out its warning (Englisch - Deutsch)

are they waiting for the fulfilment of its warning?
erwarten sie (etwas anderes) als seine deutung?

but for many patients the pain lost its warning function.
doch für viele patienten hat der schmerz seine warnfunktion verloren.

it stuck out its tongue.
die sohle war aus seehundleder.

when the stage lights flashed out across the audience indeed i saw the distant faces shine.
als die bühnenlichter über das publikum hinaus leuchteten sah ich tatsächlich entfernte gesichter leuchten.

he wears a dark suit, the jacket is buttoned, the neck and arm flashed out a white shirt.
er trägt einen dunklen anzug, das jackett ist zugeknöpft; am hals und am arm blitzt ein weißes hemd hervor.

should france not respond satisfactorily to its warning, the commission may ask the court to impose fines on france.
sollte frankreich auf dieses mahnschreiben nicht in zufriedenstellender weise antworten, kann die kommission beim gerichtshof die verhängung eines zwangsgeldes gegen frankreich beantragen.

the usa is still helping out its farmers and is starting to sign bilateral agreements.
die usa fördern hingegen ihre landwirte weiter und beginnen mit dem abschluss bilateraler vereinbarungen.

the eesc also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities.
der ausschuss wiederholt an dieser stelle seinen warnenden hinweis im zusammen­hang mit der möglichkeit, dass konsortien für bestimmte arbeiten oder die ausweitung ihrer tätig­keiten künftig selbst bewerbungsaufforderungen vornehmen können.

out, it could mean a promotion.
aus, könnte es bedeuten, eine beförderung.

watch out! it's art.
watch out! it's art.

a book has been revealed to you, (muhammad). you should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.
(dies ist) ein buch, das zu dir (als offenbarung) herabgesandt worden ist - es soll seinetwegen in deiner brust keine bedrängnis sein -, damit du mit ihm warnst, und als ermahnung für die gläubigen.

that colouring was homogeneous, at each lowering of a brush in a paint it is recommended to mix it, warning deposit formation.
damit war die färbung gleichartig, bei jeder senkung der hand in die farbe ist es sie empfehlenswert, zu vermischen, die bildung der ablagerung benachrichtigend.

i secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
als ergänzung konnte ich warnungen vor der anhäufung von informationsnetzen, der globalisierung, der ausgrenzung von ungeschulten personen ohne ausbildungsabschluß und der ausübung von macht in den bericht einbringen.

this warning is unavoidable but harmless as the affected packages will move their configuration once their upgrade completes (which will generally happen after the apache httpd emits its warning).
diese warnungen sind unvermeidbar, aber harmlos, da die betroffenen pakete ihre konfigurationsdateien im rahmen von deren upgrade verschieben werden (was normalerweise passiert, direkt nachdem apache httpd die warnung ausgegeben hat).

a small bridge crosses the tide-way bringing you to a little path leading through the ria and ending at the beach - those who like a little ride may take the small train with its warning bell.
eine kleine brücke führt über den priel zum fussweg durch die ria bis an den strand. wer will kann diesen auch mit einer kleinen bimmelbahn zurücklegen.

- its warning about the growing danger of social exclusion caused by the inability to use icts – so-called digital illiteracy – which mainly affects women.
in diesem zusammenhang dürfen frauen – und im Übrigen auch männer – keiner diskriminierung ausgesetzt werden.

the committee reiterates its warning on "the inherent weakness of a top-down approach, which is liable to be unrealistic and to underestimate the rapidly changing nature of worldwide technological challenges."11
er erinnert daran, daß er bereits vor den "systemimmanenten mängeln eines 'top down'-konzepts (gewarnt hat), das die gefahr in sich birgt, daß die realität und der schnelle wandel, denen technologische herausforderungen weltweit unterliegen, aus dem blick geraten"11.

but we must watch out- it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.
passen wir auf, dass das nicht die ruhe vor dem sturm ist, denn die zeichen stehen auf sturm!

close cooperation between the authority and the european systemic risk board is essential to give full effectiveness to the functioning of the european systemic risk board and the follow-up to its warnings and recommendations.
eine enge zusammenarbeit zwischen der behörde und dem europäischen ausschuss für systemrisiken ist von grundlegender bedeutung, will man die funktionsweise dieses ausschusses und die folgemaßnahmen zu seinen warnungen und empfehlungen effizient gestalten.