Sie suchten nach: sinecures (Englisch - Deutsch)

they want to be where they believe future sinecures will be distributed.
beim nächsten großen ding wollen sie dabei sein. dort, wo sie neue pfründe vermuten.

most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.
die meisten verantwortlichen werden nicht gewählt, sondern ernannt, aber sie haben ihren posten nicht auf lebenszeit.

the populist rhetoric of the new politicians is very obviously about the distribution of sinecures.
bei der populistischen rhetorik der neuen politiker geht es sehr durchsichtig um die verteilung von pfründen.

the majority of the population must exercise its authority: these sinecures have to be abolished!
hier muß ein machtwort von der mehrheit der bevölkerung gesprochen werden: diese pfründe müssen weg!

they feed on a parasitical army of more or less competent experts with handsome sinecures, agents of an authority removed from all control.
diese netzwerke nutzen eine parasitäre und großzügig ausgestattete armee von mehr oder weniger kompetenten experten, die über eine jeder kontrolle entzogene autorität verfügen.

also here a caste is in charge which has made the decades of sinecures resulting from the international conditions its second nature and cannot but behave in this way.
auch hier ist eine kaste am werke, die die jahrelangen pfründe, die es auf grund der internationalen bedingungen gab, sich zur zweiten natur gemacht hat, und gar nicht anders kann.

royal perks include lifetime sinecures and domination of the civil service, which enable the princes to award contracts and receive commissions on top of their salaries.
zu den königlichen sozialleistungen gehören lebenslange pfründe und die leitung der öffentlichen verwaltung, was den prinzen zusätzlich zu ihren gehältern lukrative aufträge und kommissionen einbringt.

so far as the material aspect is concerned, there is no point in going on about it at length, but i think it is obscene to take advantage of the occasion to give meps a whole series of excessive sinecures and privileges.
was den materiellen aspekt anbelangt, so will ich nicht lange um den heißen brei herumreden, sondern zum ausdruck bringen, dass ich es für schamlos halte, diese gelegenheit zu nutzen, um den europaabgeordneten eine ganze reihe von übertriebenen sondereinnahmen und sonderrechten zuzuschanzen.

he is further accused of raising a revenue by imposing a tax ruinous to the poor, rather than by economies in the civil lists, the sale of the royal demesnes, or the abolition or reduction of sinecures.
es war eine kampagne, die zu führen die bourgeoisie von rechts wegen verpflichtet war.

to be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.
ein entschlossener gegner der regierungspolitik zu sein, ist keine leichte sache, es heißt, risiken eingehen.