Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to avoid social splintering, measures had to be taken at european level, including:
um die soziale fraktionierung und spaltung der gesellschaft zu vermeiden müssen auf europäischer ebene maßnahmen ergriffen werden, u.a.:
one primary factor was the increasing splintering of finance, financial mathematics and economics into disjoint subjects.
die aufspaltung von finanzwirtschaft, finanzmathematik und wirtschaftswissenschaft in getrennte fächer gehört sicherlich dazu.
"to the hour that is hauptproblem splintering the revolutionary organizations, of which everyone fights for the guidance.
"zur stunde ist das hauptproblem die zersplitterung der revolutionären organisationen, von denen jede um die führung kämpft.
it can be quickly and practically warmed up in your microwave – without its crust drying up and without splintering.
er lässt sich praktisch schnell in der mikrowelle erwärmen, ohne dass die kruste austrocknet oder absplittert.
splintering puncture’s damage has been significantly increased, at the expense of the radius, which has been reduced.
die wirkzeit von "blitzschlag" wurde verkürzt, der schaden wurde angepasst. die wirkzeit beträgt jetzt 2 sekunden, der sps des zaubers bleibt derselbe.
glass wind bulkhead from non-splintering frameless plastic glass, convinces by its effect, its very beautiful optical design and the high quality.
das windschott ist blendfrei, bruchsicher und aus klarem kunststoffglas. dieses windschott überzeugt durch seine wirkung und seinem sehr schönen optischen design.
however, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today’s world into four inter-connected tiers.
während dies jedoch diese alte trennlinie verwischt hat, haben sich neue herausgebildet, die unsere heutige welt in vier zusammenhängende gruppen aufteilt.