Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the results indicated substantial relationships between changes in functioning, changes in depression, and changes in complaints.
the results indicated substantial relationships between changes in functioning, changes in depression, and changes in complaints.
brisk supply and on-time delivery are substantial criteria for customer satisfaction and relationship building.
die zügige lieferung und die einhaltung zugesagter liefertermine ist ein wesentliches kriterium für kundenzufriedenheit und kundenbindung.
since its independence from ford, visteon has set a corporate goal of expanding business with other companies, and now has substantial relationships with general motors, chrysler, and several asian manufacturers including nissan and hyundai.
seit der abspaltung von ford im jahre 2000 hat sich visteon als unternehmensziel die ausweitung des geschäfts mit anderen automobilherstellern gesetzt und unterhält jetzt gute geschäftsbeziehung mit general motors, chrysler und einigen asiatischen herstellern wie nissan und hyundai.
“we have had a very substantial dialogue, based on the shared values and very many common interests which underpin our relationship.
„wir haben auf der grundlage gemeinsamer werte und sehr vieler gemeinsamer interessen, die unsere beziehungen stärken, einen sehr wichtigen dialog geführt.
he had a stormy relationship with lebanon's presidents, who appointed him because of his political connections, despite substantial political differences.
er war auch mehrmals außenminister und hatte spannungsgeladene beziehungen zu den libanesischen präsidenten, die ihn aufgrund seiner politischen verbindungen ernannten, trotz grundlegender politische differenzen.
the emergence of indonesia from authoritarian rule to democracy, and indonesian withdrawal from east timor give the eu a real opportunity to build a substantial relationship with a country that has an enormous role to play in the region.
der Übergang indonesiens vom autoritären regime zur demokratie und der rückzug aus osttimor bieten der eu eine günstige gelegenheit, beziehungen zu einem land aufzubauen, das in seiner region eine überragende rolle zu spielen hat.
we need to overcome the suspicions of the past and build on the real and substantial relationship which has evolved over the years, but this is certainly a two-way process and we need two to tango.
wir müssen den argwohl der vergangenheit überwinden und auf den tatsächlichen und substanziellen beziehungen aufbauen, die sich im verlauf der jahre entwickelt haben, aber dieser prozess ist zweigleisig und beide seiten müssen daran arbeiten.
it is also considered that imports of cd-rs originating in taiwan had a significant negative impact on the situation of the community industry and that the effect of other factors, notably imports from third countries including japan was not such as to alter the finding of a genuine and substantial relationship of cause of and effect between the dumped imports from taiwan and the material injury suffered by the community industry.
des weiteren wird die auffassung vertreten, dass sich die einfuhren von cd-r mit ursprung in taiwan ausgesprochen negativ auf die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auswirkten und die auswirkungen anderer faktoren, insbesondere der einfuhren aus drittländern einschließlich japans, nichts an der feststellung ändern, dass zwischen den gedumpten einfuhren aus taiwan und der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft tatsächlich ein wesentlicher ursächlicher zusammenhang besteht.
