Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and in that sweltering heath!
and in that sweltering heath!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a sweltering summer’s day in 1987.
es ist ein drückend heißer sommertag im jahr 1987.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a vacation made in oberpfalz – between sweltering hot and ice-cold.
urlaub made in oberpfalz – und das zwischen extrem heiß und eiskalt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it might have been such a lovely day! regardless of the sweltering heat!
der tag hätte so schön werden können! trotz der hitze!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we flee into ruedi's fly tent, although it is even more sweltering in here.
wir flüchten uns in ruedis fliegenzelt, obwohl es da drin noch drückender ist.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the 1.63 metre, 47 kilogram japanese had run in sweltering heat and high humidity.
denn die 1,63 m große und 47 kilogramm wiegende japanerin hatte diese zeit in einem solorennen in bangkok erzielt, bei hohen temperaturen und einer hohen luftfeuchtigkeit.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there is also a nice lakeside café when you can cool down from the sweltering summer heat of the summer.
es gibt auch ein nettes cafe, wenn sie unten von der sweltering hitze von muchtern abkühlen können' s sommer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this south american nation is a land of contrasts, from snowy mountain tops to sweltering rain forest.
dieses land im zentrum von südamerika ist ein land der kontraste: es gibt schneeberge, das trockene altiplano und regenwälder.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at 200 mph, the bugatti veyron pounds a beautiful, howling hole in the sweltering haze hanging over the motorway.
bei 320 km/h haut der bugatti veyron ein schönes heulendes loch in den glühenden dunst über der straße.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and during hot summer months, the hotel’s open swimming pool offers an escape from the sweltering heat.
entspannen und die seele baumeln lassen im hauseigenen freibad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for water lovers and those looking for a great way to keep cool during those sweltering summers, nothing beats a trip to the lake.
für wassersportler und für alle, die sich an heißen sommertagen abkühlen möchten, gibt es nichts besseres als einen ausflug an den see.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the sweltering heat, the emptiness of the days, the shortcomings in terms of food and health confirm the impression of being in a prison camp.
die meisten insassen befürchten eine abschiebung nach ertirea und in den sudan, was für viele lebensgefahr bedeutet.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the town of la merced, capital of the chanchamayo province, is situated in highland rainforest territory in between the snowcapped andes and the sweltering amazonian plain.
die stadt la merced, welche auch die hauptstadt der provinz chanchamayo ist, liegt im regenwaldgebiet des hochlandes inmitten der schneebedeckten anden und der heißen amazonasregion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and no i don't. he would have put them there to be consistent. humans could not have survived on a sweltering molten rock of a planet.
niemand in der türkei würde eine solche strafe akzeptieren, wie ich sie bekommen habe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
compared with bangkok's sweltering heat as the climate in chiang mai as a cool breeze. chiang mai means "new city".
im vergleich zu bangkok schwülen hitze wie das klima in chiang mai als eine kühle brise. chiang mai bedeutet "neue stadt".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
93,000 people, sweltering heat and an absolute masterclass by two motogp legends saw movistar yamaha duo jorge lorenzo and valentino rossi take on all comers to dominate the monster energy motogp of le mans.
93.000 zuschauer, glühende hitze und eine absolute meisterklasse von zwei motogp-legenden. das movistar yamaha duo aus jorge lorenzo und valentino rossi nahm es mit jedem auf, um den monster energy motogp von le mans zu beherrschen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and since waiting for the next train tempted him to daydream, testa was able to escape the bleakness of the railway stations. now he writes and sings exquisite songs that conjure up the sweltering heat of an italian summer even in the midst of winter.
und weil das warten auf den nächsten zug leicht zum tagträumen verführt, entfloh testa dieser bahnhofshallen-tristesse. nun schreibt und singt er traumhaft schöne lieder, die dem zuhörer selbst im winter die schweißtreibende hitze eines italienischen sommers in die sinne zaubert.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
souleymane abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where, as a boy of fourteen, he was crowded in with 72 other prisoners, only eleven of whom survived the near-starvation regimen.
souleymane abdoulaye zeigte dem richter jene drückend heiße zelle, wo er als 14-jähriger junge mit 72 weiteren häftlingen zusammengepfercht wurde. nur elf von ihnen überlebten die haft mit den ihnen zugeteilten hungerrationen.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
clear skies in july and august bring on the midsummer heat, with temperatures rising above 30ºc or even 35ºc for a spell of sweltering weather. in the last month, it can be difficult to sleep, as the temperature seldom drops below 25ºc even after sunset.
nach ende der regenzeit steigen die temperaturen im juli und august auf über 30°c, im hochsommer auf über 35°c. im august sinken die temperaturen auch nachts nicht unter 25 °c. in solchen tropischen heißen nächten findet man mitunter nur schlecht schlaf.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"kishinev was the cultural city of lyceum, the universities, with its specific, full of coffee shops and beautiful parks," commented sailors lift the atmosphere of the period of the moldova capital city of their guide, lecturer at the university of kishinev when these times are mentioned together. zosobňovali the orthodox churches, the armenian cathedral, the house in which lived in exile pushkin, several museums, theaters, and interesting park, where they were in the artificial lakes in the restaurant which he spent sweltering summer afternoon.
"kischinau war die kulturstadt lyceum, den universitäten, mit seinen spezifischen, voll von cafés und schönen parks", kommentiert segler heben die atmosphäre der zeitraum von der moldawischen hauptstadt ihrer führer, dozent an der universität kischinau, wenn diese mal erwähnt werden. zosobňovali der orthodoxen kirchen, die armenische kathedrale, das haus, in dem im exil gelebt puschkin, mehrere museen, theatern, parks und interessant, wo sie in den künstlichen seen im restaurant, in dem er im sommer schwül nachmittag.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung