Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working on helping the poorest of the poor there in a really concentrated manner.
das muss man tun, aber man darf es nicht machen, indem man geld von anderen Ärmsten der armen abzieht und glaubt, dass man in diesem verschiebebahnhof so etwas wie kontinuität erkennen könnte oder dass die menschen draußen das gefühl hätten, dass wir da wirklich konzentriert arbeiten, um den Ärmsten der armen zu helfen.
andreas had worked out a hiking tour to the 5 lakes surrounding the switchyard maschen. we first got to the junkernfeldsee along the watchtower at the lake stelle (steller see).
andreas hatte eine wanderung zu den fünf, um den rangierbahnhof maschen herum gelegenen seen ausgearbeitet. von unserem treffpunkt führte uns unser weg zunächst am junkernfeldsee vorbei zum aussichtsturm am steller see.
does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
gilt nicht für ausgabenposten, für die üblicherweise der käufer zuständig ist, insbesondere die kosten für die erschließung des baugeländes, straßen, bausiedlung, starkstromleitungen, schaltanlagen und wasserversorgung sowie die kosten für genehmigungsverfahren im land des käufers (z. b. standortgenehmigung, baugenehmigung, genehmigung der brennstoffversorgung).
