Sie suchten nach: the original message was received at wed, ... (Englisch - Deutsch)

the original message was received at wed, 1 oct 2014 23:07:24 +0100
the original message was received at wed, 1 oct 2014 23:07:24 +0100

the message was received coldly.
die botschaft wird wenig begeistert aufgenommen.

... if a message was received.
... wenn eine nachricht eingetroffen ist.

include all of the original message
gesamte original-nachricht einsetzen

read the original message from the band:
hier die originalnachricht der band von ihrem blog von heute nacht:

quote the text of the original message
text der original-nachricht als zitat einsetzen

the original message is the "original."
die ursprüngliche nachricht wird das "original".

in the ground floor the original hungarian construction method was received.
alle kastenfenster wurden restauriert und im originalzustand erhalten.

the application was received at the epo on 5 november 1993.
die anmeldung ging am 5. november 1993 beim epa ein.

the original message is deleted from the server after x days
die originalnachricht wird nach x tagen vom server gelöscht.

the greek delegation was received at the iaar with standing ovations.
mit stehenden ovationen wurde die griechische delegation auf dem iaar empfangen.

no special offer was received at this moment
es wurden keine mitteilungen oder sonderangebote erhalten

the statement of grounds for appeal was received at the epo on 20 november 1984.
die beschwerdebegründung ging am 20. november 1984 beim epa ein.

this macro tells you by which of your accounts a certain message was received.
mit diesem script erfahren sie, über welches emailkonto eine bestimmte email empfangen wurde.

additional information from the french authorities was received at the commission on 8 january 2008.
zusätzliche informationen der französischen behörden erhielt die kommission am 8. januar 2008.

she was received at the beach with a large and enthausiastic applause..
mit großem applaus wurde sie am strand empfangen.

original string this part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
originaltext dieser teil des fensters zeigt den originaltext des aktuell angezeigten eintrags. @title:tab

if you are not the intended recipient, please notify the sender by e-mail and delete the original message.
if you are not the intended recipient, please notify the sender by e-mail and delete the original message.

mr president, the interpretation of my speech in finnish yesterday was misleading and, in some parts, even contradictory to the original message.
herr präsident! als mein finnischer redebeitrag gestern gedolmetscht wurde, haben sich einige irreführende fehler eingeschlichen, wobei meine originalaussage sogar teilweise völlig verdreht wurde.