Sie suchten nach: the then leaders show hindsight: (Englisch - Deutsch)

the political leaders show no shame or remorse and only become more reprobate.
die politischen führer zeigen weder scham noch gewissensbisse und werden nur noch verstockter.

how can austrian leaders show such total disregard for public opinion?
wie können führende politiker Österreichs eine solch totale missachtung der öffentlichen meinung an den tag legen?

and then leaders nudge people within their tribes to the next level.
und anführer schubsen menschen in ihren stämmen auf die nächste stufe.

once more the ethnic german leaders show their exemplary characters: the rations which some few still possess are distributed fairly and equally among all.
die den einzelnen noch verbliebenen eßvorräte werden musterhaft verteilt, noch einmal zeigen die volksdeutschen führer hier ihre vorbildlichen charaktere.

the people who vote for these shameful leaders show no remorse or shame. they instead speak not for holiness but vote into office even more unholy heathens.
die menschen, die diese beschämenden führer wählen, zeigen kein gewissen und keine scham. statt dessen befürworten sie nicht heiligkeit, sondern wählen noch unheiligere heiden ins amt.

editorial responsibility lay with the then leader of the sz science department, martin urban.
die redaktionelle verantwortung lag beim damaligen leiter der sz-wissenschaftsredaktion, martin urban.

the list of the leaders shows the tenth place great value: the most popular city is barcelona, and the second is vienna, which used to be the leader of the list for the past 3 years.
die zehnte platz ist mit großen wert: die populärste stadt ist barcelona, und die zweite ist wien, das die letzten 3 jahre die führer war.

in the run-up to the provincial elections in vojvodina on 19 september, it is important that political leaders show a sense of responsibility and promote a continuation of good inter-ethnic relations.
in den letzten tagen vor den kommunalwahlen in der vojvodina am 19. september ist es wichtig, dass die führenden politiker verantwortungsbewusstsein zeigen und die aufrechterhaltung der guten beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen gruppen fördern.

mr president, i admire this house 's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
herr präsident, ich bewundere die form des elitedenkens hier im haus, wenn jemand aufsteht und ein sich aus dem protokoll ergebendes argument anbringt und die fraktionsvorsitzenden dann gefordert sind, eine art beichte abzulegen und sich zu ihren sünden zu bekennen.

in the aftermath of the report, david trimble, then-leader of the ulster unionist party, called for a parliamentary inquiry into the collusion, while the leaders of the sdlp and sinn féin called for a full public inquiry.
im nachgang zu diesem untersuchungsbericht forderte david trimble, führer der ulster unionist party, eine parlamentarische untersuchung, während die führer der sozialdemokraten, labour und sinn fein eine öffentliche untersuchung verlangten.

already before the 1975 invasion, soares, then leader of the pro-indonesian splinter party apodeti, became a talking point.
bereits vor der invasion 1975 machte soares als führer der pro-indonesischen splitterpartei apodeti von sich reden.

the fact that the resolution was tabled here only after the assassination of an opposition leader shows that this is not quite true.
daß dies wohl nicht ganz den tatsachen entspricht, sieht man daran, daß bei uns die entschließung erst nach der ermordung eines oppositionsführers eingereicht wurde.

the desire for an own country, proper people and the redemption through a leader shows exactly what this is about.
das verlangen nach dem eigenen land, dem eigenen volk und der erlösung durch einen führer gibt genau an, worum es geht.

(the leader shows a volume paper cloud with an inscription "…ѕфі, as ours юсыръю".)
(der moderator demonstriert die räumliche papierwolke mit der aufschrift "…ѕфі, wie unser юсыръю".)