Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cover with tinfoil, pop it into the oven and allow to roast for 45 minutes or until soft.
legen sie den kürbis auf einen bräter oder ein tiefes backblech, streuen sie zimt, ingwerpulver und muskatnuss darüber und beträufeln sie ihn mit ahornsirup. bedecken sie den kürbis mit alufolie und backen sie ihn im ofen für 45 minuten bis er weich ist.
it is available with ceramics grains stuck on the operating side and with quality heat insulation covered with tinfoil on the back side.
dies kann durch die auf der heizaktiven seite verklebten keramikkörner und mit hilfe der sich auf der rückseite befindlichen qualitätswär-meisolierung mit alufolienbeschichtung erzielt werden.
chocolate makers recognised the practical value of aluminium foil as long ago as 1911 and subsequently used it increasingly in place of the tinfoil that had previously been used.
schon 1911 erkannten die hersteller von schokoladen den praktischen wert der aluminiumfolie und setzten sie seither zunehmend an stelle des bis dahin verwendeten stanniolpapiers ein.
make sure all equipment is plugged into the same outlet. if all else fails, ground your braces and wrap your entire house in tinfoil.
wenn alles andere fehlschlägt, erden sie ihre zahnspange und wickeln ihr gesamtes haus in stanniolfolie ein.
a second press statement was issued which stated that the wreckage was actually the remains of a weather balloon and its attached tinfoil radar target, and this was prominently displayed at the press conference.
eine zweite erklärung wurde rausgegeben, die sagte, dass die wrackteile in wirklichkeit die Überreste eines wetterballons und seines angehängten alufolienradarziels wären, und dies wäre auf der pressekonferenz prominent dargestellt wurden.
for epiphany we make a king’s figure from tinfoil and decorate it with gold, precious stones and colours. the figure will come up trumps as a table decoration on epiphany.
zum dreikönigstag basteln wir eine königsfigur aus blechfolien und verzieren sie mit gold, edelsteinen und farben. dein könig wird als tischdekoration am dreikönigstag gross auftrumpfen.
qbag point-virgule is the solution for all your cooking in tinfoil. qbag is a bag made of high quality thick aluminum foil (38 microns).
qbag punkt-virgule ist die lösung für alle ihre koch in alufolie. qbag ist eine tasche aus hochwertigem dicken aluminiumfolie (38 mikrometer) gemacht.
on the menu this evening there is barbecued meat, potatoes in tinfoil with sour cream, and russian chanterelle mushrooms, bought today from a roadside vendor - just delicious!
zum abendessen gibt es gegrilltes fleisch, folienkartoffeln mit quark und sehr lecke, russische pfifferlinge –heute am straßenrand gekauft und einfach köstlich!
an object – as timeless as it is cobbled together – is placed in the entryway, consisting of an unclothed, white window mannequin with a light bulb placed on its head, covered with a pipe of transparent tinfoil.
an der eingangstür steht ein zusammengebasteltes, aber durchaus zeitloses objekt, bestehend aus einer unbekleideten, weiß gestrichenen schaufensterpuppe mit einer auf dem kopf montierten glühbirne, über welche eine röhre aus transparenter spiegelfolie gestülpt ist.