Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on coast the huge bloodsucker here has in the morning crept out and has safely moved directly to bare feet of the fisher.
auf die küste ist der riesige egel am morgen herausgekrochen und tapfer hat sich gerade zu den barfüßigen beinen des fischers bewogen.
the only possibility to bare this is the childlike representation of the car serpent that creates an ornament all over the surface of the painting.
die einzige möglichkeit, das zu ertragen, ist die kindliche darstellung der autoschlange mit blaulicht, die sich in draufsicht wie ein ornament der leinwand bedient und sich von einer ecke des bildes zur nächsten windet, um jeden kleinsten freien platz mit aktion zu füllen.
it was still very quiet a few years ago. if you want to bare all in absolute peace, go to the long beach to the west.
wer nackt sein will, geht zum langen strand richtung westen. er erstreckt sich den ganzen weg bis tris petres.
as soon as they left, i demolished the bathroom, stripping it down to bare walls, knocking down the ceiling and exposing the oak beams.
nachdem sie abgereist sind, haben ich das bad auseinander genommen, es bis auf die nackten wände abgerissen, die decke heruntergeholt und die eichenbalken freigelegt.
adapt style wordpress theme available in german, focuses on a chic, obtained through the use of dark colors and warm and graphics which tends to bare.
passen stil wordpress-theme in deutsch, konzentriert sich auf ein schickes, erhalten durch den einsatz von dunklen farben und warm und grafiken, die kahl tendiert.
it follows that this social dossier requires unanimity in the council, but if we notice that certain things are going wrong, we are entitled to bare our teeth.
bei diesem sozialen dossier ist dann einstimmigkeit im rat erforderlich, aber wenn wir merken, dass bestimmte dinge falsch laufen, dürfen wir unsere zähne zeigen.
wash primer means any coating containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion.
waschgrundierungen sind beschichtungsstoffe mit einem anteil von mindestens 0,5 gewichtsprozent phosphorsäure, die direkt auf blanke metallische oberflächen angebracht werden und korrosionsbeständigkeit und haftvermögen verleihen.
general contract logistics involves the management of the flow and storage of goods and services and related information for customers (as opposed to bare transportation and freight forwarding services).
allgemeine vertragslogistik beinhaltet (anders als die reinen transport- und speditionsdienstleistungen) die verwaltung von güterströmen und -lagerung sowie entsprechende kundeninformation.
whenever an individual wants to bare his soul completely, he needs a confidant; this may be a doctor, a solicitor or, in a religious situation, a priest.
immer dann, wenn der mensch sich völlig entblößen muss, bedarf er einer besonderen vertrauensperson, ob dies nun beim arzt ist oder beim rechtsanwalt oder in einer entsprechenden religiösen situation auch beim pfarrer.