Sie suchten nach: to dull (Englisch - Deutsch)

to dull an acid
abstumpfung einer säure

green to dark green, surface glossy to dull
grün

then it is matured in oak barrels for 18 months to dull the spirits before bottling.
sie ermöglichen dsen kampf zwischen den gerbstoffen des baums und denjenigen der traube.... ein spannendes duell. dann reift der wein 18 monate lang in eichen-barriques, um die gemüter zu besänftigen. erst dann wird er in flaschen abgefüllt.

great for anyone looking for a quick, enjoyable alternative to dull exercises and rote learning.
eine tolle alternative, wenn sie einen ersatz für langweiliges auswendiglernen suchen.

it seems to be that some audio of several sounds either to dull or it sounds like mickey mouse.
bei einer hand voll sendern hört sich der ton zu dumpf an, oder ich habe das gefühl mickey maus spricht.

this must not, however, be allowed to dull our determination. instead, it should increase it.
sie darf jedoch unseren willen nicht verschleiern, sondern muss ihn vielmehr verstärken.

at the international level, the clear instruction was to stretch the prosecution of gbagbo at the icc as long as possible with multiple adjournments in order to dull the hope of african patriotic youths.
auf internationalem niveau besteht die klare anweisung darin, den prozess von gbagbo im internationalen strafgerichtshof mit vielfältigen verschiebungen in die länge zu ziehen, damit die hoffnung der afrikanischen patriotischen jugenden nachlässt.

colour as we see it today, is only the effect of colour, but not the colour as such. depending upon the density of the matter we have from radiant to dull colours.
die farbe, wie wir sie heute sehen, ist nur die auswirkung der farbe, aber nicht die farbe als solche. je nach dichte der materie finden wir strahlende farben bis hin zu stumpfen farben.

while i was flipping through all the submissions i found basically everything from cool, to dull, to horrible and i was actually almost considering posting the worst designs, but that would just be mean.
während ich mich da so durchgeblättert habe, ist mir eigentlich alles von cool über lahm bis hin zu furchtbar unter gekommen. ich hatte auch kurz überlegt, ob ich vielleicht die schlechtesten designs küren sollte, aber das wäre wohl etwas gemein.

a starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, i think, be decisively supported by the european parliament.
das europäische parlament muss den beginn einer regionalpolitik, die die empfindungen der verantwortlichen angesichts der menschlichen katastrophen, die sich in dieser region ereignet haben, besänftigen soll, meiner meinung nach ganz entschieden unterstützen.

the color of beef changes dramatically under supermarket fluorescent lighting from full bloom red to dull brown. beef spoilage and rewraps cost the united states $1 billion per year and canada $200 million per year.
die farbe ändert sich dramatisch, rindfleisch unter supermarkt leuchtstofflampen aus voller blüte rot bis braun matt. rindfleisch verderb und rewraps kostete die usa 1 milliarde dollar pro jahr und kanada $ 200 millionen pro jahr. und mehr...>

it would be senseless to exclude fisheries from this and, precisely, the association agreement that links us to morocco consists of not excluding any aspect that affects our interests, as the alternative would be to dull the impetus with which the european union wants to, and can, promote the wholesale development of this country.
es würde keinen sinn machen, den fischereisektor auszuschließen, und gerade das assoziierungsabkommen, das uns mit marokko verbindet, beruht darauf, keinen aspekt auszuklammern, der in unsere interessen berührt, da man ansonsten den impuls hemmen würde, mit dem die europäische union die allseitige entwicklung dieses landes fördern will und kann.