Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the great advantages of the powerwind 56 turbines are their compact size, easy transportability and encapsulation against weather conditions.
dabei konnte die powerwind 56 die vorteile ihrer kompakten abmessungen, einfachen transportierbarkeit und transportkapselung gegen witterungseinflüsse voll ausspielen.
as a musician the transportability is also very important to me - each digitized function saves space, weight and cash.
als musiker ist mir die auch transportabilität sehr wichtig - jede digital umgesetzte funktion spart platz, gewicht und geld.
particularly disadvantageous is that the package must be wound under a low yarn tension, which adversely affects the transportability of the package.
besonders nachteilig ist, daß die spule unter einer geringen fadenspannung aufgewickelt werden muß. denn dadurch wird die transportfähigkeit der spule beeinträchtigt.
just one software environment for the entire hardware platform that guarantees design transportability, greater reliability, secure applications and lower development and maintenance costs.
eine einzige software für die gesamte hardware-plattform garantiert die Übertragbarkeit der projekte, größere zuverlässigkeit, sicherheit der anwendungen und geringe entwicklungs- und wartungskosten.
but it is also an ideal help outdoors. the reason is not only the foldability on approx. one third of the original size, but also the associated transportability.
der falthintergrund von walimex ist hervorragend geeignet für pass-, bewerbungs- oder portraitbilder. aber auch unterwegs ist er ein praktischer helfer. dafür sorgt nicht nur die zusammenfaltbarkeit auf ca. ein drittel der größe, sondern auch die damit einhergehende transportabilität.
furthermore, ms miltoviča pointed out the non-transportability of heat and cold leading to the fragmentation of markets and highlighted the important role of local governments in this regard.
des weiteren weist frau miltoviča darauf hin, dass wärme und kälte nicht transportiert werden können, was zu einer marktfragmentierung führt, und hebt diesbezüglich den stellenwert örtlicher behörden hervor.
the scalable modular approach was applied to all levels of the system (mechanics, electrics, controls) to optimize transportability and simplify installation and maintenance.
das skalierbare modulkonzept ist auf sämtlichen ebenen des systems (mechanik, elektrik, steuerung) umgesetzt und vereinfacht den transport und die installation in unterschiedlichen einsatzbereichen sowie die wartung.
if to mean industrial production except conveniences of using are considered profitability of manufacture, adaptability to manufacture (possibility of mechanisation of processes), even transportability of furniture.
wenn die industrielle produktion zu meinen, so werden auà er den bequemlichkeiten der benutzung die wirtschaftlichkeit der produktion, die fertigungsgerechtheit (die möglichkeit der mechanisierung der prozesse), sogar die transportfähigkeit der möbel berücksichtigt.