Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at this level the disagreement between analytic and concrete systems theory would seem to be undecidable.
auf dieser ebene scheint der streit zwischen analytischen und konkreten systemtheorien unentscheidbar zu sein.
from an epistemological point of view the conflict between economic subjectivism and moral objectivism in christian social ethics is undecidable.
auf rein erkenntnistheoretischer ebene ist der konflikt zwischen ökonomischem subjektivismus und dem ethischen objektivismus in der christlichen sozialethik unentscheidbar.
" and "on formally undecidable propositions of principia mathematica and related systems i" in solomon feferman, ed., 1986.
== literatur ===== originalpublikationen ===* kurt gödel: "Über formal unentscheidbare sätze der principia mathematica und verwandter systeme i".
crystalline description was already reaching the indiscernibility of the real and the imaginary, but the falsifying narration which corresponds to it goes a step further and poses inexplicable differences to the present and alternatives which are undecidable between true and false to the past.
bereits die kristalline beschreibung erreicht die ununterscheidbarkeit von realem und imaginärem, aber die falsifizierende erzählung, die ihr entspricht, geht einen schritt darüber hinaus und setzt in der gegenwart unerklärbare differenzen und in der vergangenheit unentscheidbare alternativen zwischen dem wahren und dem falschen.
the difficulty of the matter did not decrease over time. look at the 10th hilbert problem, which asks for a generic solution concept of diophantine equations. we know just recently that diophantine equations are undecidable generally.
die schwierigkeit der materie ist auch über die zeit nicht geringer geworden, denn die frage nach der allgemeinen lösbarkeit von diophantischen gleichungen —hilberts10.problem— ist nicht entscheidbar, wie man seit kurzem weiß.
as indicated, the absolute in his view cannot be definitely grasped either by affirmation or negation nor by a bland synthesis of the two. (nor, one should add, can being be stylized into a pale ambivalence or an "undecidable" tension – to be resolved by arbitrary choice.)
wie schon angedeutet, kann seines erachtens das vollkommene weder durch versicherung oder verhandlung noch durch eine angenehme synthese der beiden definitiv verstanden werden. (noch, sollte man hinzufügen, kann das lebewesen zu einer schwachen doppelwertigkeit oder einer "unentscheidbaren" anspannung stilisiert werden – um durch unwillkürliche auslese zerlegt zu werden.)