Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the remarks underscored >>>
doch leider funktioniert >>>
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it must be underscored, however,
die betriebe sollen bis 1995-1996 wieder rentabel arbeiten und einen gewinn erwirtschaften.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the general debate underscored the success.
die allgemeine aussprache ist sehr erfolgreich.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
impressively underscored by the planning and construction
erschließung wird durch planung und bau von riesigen gas-
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he underscored the role of the eurobarometer surveys.
er unterstreicht die rolle der eurobarometer-umfragen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it underscored the need for a genuine, single,
er betont, dass ein authentischer,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is also underscored by omar ghobash [6].
letzteres kann omar ghobash [6] nur unterstreichen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in this case, each iamb is underscored with a flap step.
in literaturen mit akzentuierendem versprinzip ist er ein sehr verbreitetes versmaß.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the rapid job changes underscored the 105’s versatility.
schnelle wechsel zwischen den drei jobs belegten die vielseitigkeit der neuen rapida 105.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he underscored the need to deal with this inconsistency in the future.
er meint, dass diese inkohärenz für die zukunft behoben werden müsste.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4.7 to this end, the committee has underscored the need to:
4.7 in diesem zusammenhang hatte der ausschuss bereits auf folgende punkte hingewiesen:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
mehrere delegationen unterstrichen, dass beide dimensionen einander ergänzen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a few delegations underscored the need to safeguard the european social model.
einzelne delegationen betonten, wie wichtig es sei, das europäische sozialmodell zu erhalten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but the past 12 months have also underscored eastern europe’s strengths.
aber die vergangenen 12 monate haben auch die stärken osteuropas gezeigt.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the crisis has underscored the utmost importance of macro-prudential regulation.
die krise hat unterstrichen, wie überaus wichtig makroprudentielle aufsicht ist.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the republic of moldova.
die minister hoben die bedeutung enger beziehungen zur republik moldau hervor.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he underscored that it was necessary to measure not production but social well-being.
es gilt, das soziale wohlergehen und nicht die produktion zu messen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the campaign of hatred that followed underscored the country’s utter lack of free speech.
die nun folgende hasskampagne unterstrich das völlige fehlen der redefreiheit.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it has also underscored the close interdependence of the member states' economies and labour markets.
außerdem hat sie deutlich gemacht, wie eng die volkswirtschaften und arbeitsmärkte der mitgliedstaaten miteinander verflochten sind.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no lesson was learned from the asian financial crisis, which underscored the importance of social protection.
nichts hat man gelernt aus der asiatischen finanzkrise, die die bedeutung sozialer absicherung unterstrichen hat.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: