Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
competitions are effective and attention-getting.
gewinnspiele sind effektiv und aufmerksamkeitsstark.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the regional press especially important for getting messages across.
die regionalpresse spielt eine besonders wichtige multiplikatorrolle.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
getting message “%@”
die e-mail „%@“ wird geladen
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this is an attention-getting call that is derived from the progression call.
wichtigstes schutzgebiet der art ist der jozani-chwaka-bay-nationalpark.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
why do i keep getting messages like root: not found after editing my crontab file?
warum erhalte ich meldungen wie root: not found , nachdem ich meine crontab geändert habe?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
discover your outdoor façades as a space for creativity and action with a high attention getting value.
entdecken sie ihre außenfassade als gestaltungsraum und aktionsfläche mit hohem aufmerksamkeitswert.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
where a decision is made to retain integrated provision, ensure that distinctive attention is given to career guidance.
bei der entscheidung für die beibehaltung integrierter dienste sicherstellen, dass die berufsberatung angemessene berücksichtigung findet;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
why do i keep getting messages like root: not found after editing /etc/crontab?
warum erhalte ich meldungen wie root: not found , nachdem ich meine crontab geändert habe?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
my turnon: getting messages from you and hearing all your thoughts about what your thinking and how you want me :)
was mich anmacht: getting messages from you and hearing all your thoughts about what your thinking and how you want me :)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
aber aufmerksamkeit erregende gefühle (wie etwa verärgerung) sind nicht die einzigen faktoren, die anlageentscheidungen bestimmen.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and i would argue that it's possibly more effective than the original billboard in terms of getting your attention, getting you to look over that way.
ich würde sagen, dass es vermutlich eindrucksvoller ist als das originalplakat, weil es aufmerksamkeit erregt, es bewegt einen herüberzuschauen.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
attention getting. it’s showy, even frivolous, but it has a serious side and the finish is long. mark squires, dec 2015 01-12-2015
erregt aufmerksamkeit. auffallend, fast frivol, besitzt aber auch eine ernste seite und ein langes finale.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
first of all, the attention-getting potential of the new or altered packaging is measured in the context of relevant competitors. afterwards, the degree of buying stimulation is measured.
zunächst erfolgt die messung der aufmerksamkeits-stärke der neuen oder veränderten packung im umfeld relevanter wettbewerber. anschließend wird die den kaufanreiz auslösende wirkung gemessen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
since 2006, the brazilian artist vik muniz has been running the centro espacial in rio de janeiro—an art school in which he works on attention-getting projects with slum kids.
der brasilianische künstler vik muniz ist seit 2006 der leiter des centro espacial in rio de janeiro – einer kunstschule, an der er aufsehen erregende projekte mit kinder aus den städtischen slums realisiert hat.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the delirium of representative mechanisms in michael kienzer’s work instantly captures the observer’s unconscious attention. getting closer to the core of his art, though, requires further study and mental as well as physical mobility.
das delirium repräsentativer mechanismen in michael kienzers arbeit fesselt umgehend die unbewusste aufmerksamkeit des betrachters. um aber dem kern seiner kunst näher zu kommen, sind weitere beobachtung sowie mentale und physische beweglichkeit gefordert.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
already in september 2014 biliana, together with her duo partner michael thieke, gave an attention-getting concert in ruse. now she is returning to our city, not only to perform at the march music days, but also to give a presentation on echtzeitmusik at the international elias canetti society.
nachdem biliana bereits 2014 zusammen mit ihrem duo-partner michael thieke ein aufsehenerregendes echtzeitmusik-konzert in ruse gegeben hat, kommt sie noch einmal in unsere stadt, um neben ihrem auftritt bei den march music days die hintergründe der echtzeitmusik im rahmen einer präsentation bei der elias canetti gesellschaft vorzustellen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
already in september 2014 biliana, together with her duo partner michael thieke, gave an attention-getting concert in ruse. now she is returning to our city, not only to perform at the march music days, but also to give a presentation on echtzeitmusik at the international elias canetti society. more...
nachdem biliana bereits 2014 zusammen mit ihrem duo-partner michael thieke ein aufsehenerregendes echtzeitmusik-konzert in ruse gegeben hat, kommt sie noch einmal in unsere stadt, um neben ihrem auftritt bei den march music days die hintergründe der echtzeitmusik im rahmen einer präsentation bei der elias canetti gesellschaft vorzustellen. mehr...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a successful company not only offers great products and services, it listens to its customer feedback so that it knows what the market wants. it's helpful if you can include attractive, attention-getting online customer surveys in your newsletters and view the results instantly.
ein erfolgreiches unternehmen bietet nicht nur großartige produkte und dienstleistungen, sondern es hört auf die kunden-rückmeldungen, so dass sie wissen, was der markt möchte. es ist sehr hilfreich, wenn sie attraktive, aufmerksamkeitsstarke online-kundenbefragungen in ihre newsletters mit einschließen könnten und wenn sie die ergebnisse sofort anzeigen könnten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the addition of beads to a lure or as part of the terminal setup is a great way of adding some attention-getting noise. many fish, including large mouth bass, are naturally curious and may be attracted to the clacking sound of beads. in addition to the noise factor, the flash of a bead in the water can be a strong attractor to cruising fish.
die zugabe von perlen zu einem köder oder als teil des terminal-setup ist ein großartiger weg, indem einige aufsehen erregende geräusche. viele fische, darunter große mund bass, sind von natur aus neugierig und können dem klacken der kugeln angezogen werden. neben der störfaktor, kann der blitz einer raupe in das wasser ein starkes attraktor zu kreuzfahrt fisch.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you are just doing the recognition drill with simple a, b, c or objects - you know - a hall, a piece of wax, a string, an envelope. it's simple. you are just getting one word. but now you are going to be getting messages.
sie machen den mit einfachen buchstaben a, b, c, oder einem gegenstand, wissen sie, ein ball, ein stück wachs, ein bindfaden, ein briefumschlag, es ist einfach, sie erhalten nur ein wort, aber jetzt werden sie ganze botschaften bekommen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: